Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
chirurgie à ciel ouvert
polski translation:
operacja otwarta/operacja metodą otwartą
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Dec 4, 2012 11:09
11 yrs ago
1 viewer *
francuski term
Polska
Translater & economist Master's degree
Native in: polski 
Works in: polski > francuski, francuski > polski, polski > hiszpański, and 1 more.
chirurgie à ciel ouvert
francuski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
chirurgia
Dokładnie jak w tym artykule, z tą różnicą, że operacja dotyczyła cieśni nadgarstka: http://www.epaule-toulouse.com/comprendre/pathologies-et-tra...
czyli:
La chirurgie à ciel ouvert des tendons de la coiffe comporte les mêmes étapes que la réparation arthroscopique (cf) mais nécessite au préalable l’exposition des tendons et de la zone de rupture.
czyli:
La chirurgie à ciel ouvert des tendons de la coiffe comporte les mêmes étapes que la réparation arthroscopique (cf) mais nécessite au préalable l’exposition des tendons et de la zone de rupture.
Proposed translations
(polski)
| 5 +3 | operacja otwarta/operacja metodą otwartą |
Maria Schneider
|
| 5 +3 | chirurgia metodą otwartą / otwarta |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+3
23 min
Maria Schneider
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
When Words are the Best Weapon
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski, hiszpański > polski, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
operacja otwarta/operacja metodą otwartą
w opozycji do endoskopowej
www.luxmed.pl/szpital/niezbednik/chirurgia-reki.html
www.luxmed.pl/szpital/niezbednik/chirurgia-reki.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
20 min
Witold Lekawa
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Traducteur depuis 1984
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
Related KudoZ points
:
14
chirurgia metodą otwartą / otwarta
La chirurgie traditionnelle, à ciel ouvert, s’accompagne d’une large incision pour accéder aisément aux organes et tissus.
Plus de détails sur le site cité ci-après.
Plus de détails sur le site cité ci-après.
Reference:
http://www.robocath.com/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=56&lang=fr
Note from asker:
| Dzień dobry, trudno było wybrać.. Obie odpowiedzi poprawne, obie poparte tą samą ilością głosów... Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Hania Pietrzyk
1 godz.
|
| agree |
Marcelina Haftka
2 godz.
|
| agree |
Maria Schneider
4 godz.
|
Something went wrong...