Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de cession d'un vehicule
Polish translation:
zaświadczenie o zbyciu pojazdu
Added to glossary by
Grzegorz Kurek
May 11, 2005 07:18
19 yrs ago
6 viewers *
French term
certificat de cession d'un vehicule
French to Polish
Other
Other
to nazwa dokumentu, póŸniej pojawia siê jeszcze "je certifie avoir vendu/ cede le vehicule a titre gratuit(odpowiednie wybraæ)", nie bardzo wiem, jak to nazwaæ, nie bêdzie to zatem zaœwiadczenie o zbyciu pojazdu,przelanie praw w³asnoœci to trochê za d³ugo. Proszê o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zaświadczenie o zbyciu pojazdu |
Grzegorz Kurek
|
| 5 | zaswiadczenie o cesji |
Gregor Stasiak
|
Proposed translations
+1
54 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
zaświadczenie o zbyciu pojazdu
tak właśnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, wydawało mi się, że termin "zbycie" kojarzy się zawsze z odpłatnością, stad moje wątpliwości"
1 hr
Gregor Stasiak
Native in French
&
Polish
double culture franco-polonaise
Native in: French , Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
zaswiadczenie o cesji
Jesli zbywanie (jak rozumiem) sie Panu nie podoba, choc jest to najbardziej prawidlowe okreslenie, to moze Pan wstawic zaswiadczenie o cesji pojazdu
Something went wrong...