Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point haut
Polish translation:
najwyższy punkt
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
May 25, 2009 08:46
14 yrs ago
1 viewer *
French term
point haut
French to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Installations à éviter [Schemas d'installation de la pompe]
Conduite d'aspiration avec point haut, risque de désamorçage. Conduite d'aspiration trop longue, risque de cavitation, désamorçage. Accumulation de gaz (col de cygne) et risque de désamorçage.
Conduite d'aspiration avec point haut, risque de désamorçage. Conduite d'aspiration trop longue, risque de cavitation, désamorçage. Accumulation de gaz (col de cygne) et risque de désamorçage.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | najwyższy punkt |
Witold Lekawa
|
| 4 | partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
najwyższy punkt
Termin oznaczający najwyżej położone miejsce w rurociągu lub przewodzie do transportu cieczy, w którym umieszcza się odpowietrznik, służący do odprowadzania gazów lub opróżniania sieci z cieczy (przez przepychanie gazów).
Definicja francuska: Sommet local d'une conduite
Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf
(koniec punktu 6.2)
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy]
Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy.
Definicja francuska: Sommet local d'une conduite
Polskie użycie pod adresem: http://bip.gminaolawa.pl/upload/3816/Data023st.pdf
(koniec punktu 6.2)
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-05-25 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Montaże, których należy unikać [Schematy montażu pompy]
Przewód zasysania z najwyższym punktem, zagrożenie odtopienia pompy. Przewód zasynia za długi, zagrożenie kawitacji, odtopienia. Gromadzenie się gazu (gęsia szyjka) i zagrożenie odtopienia pompy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b. dziekuje. I dziekuje rowniez za sugestie dot. dalszego tlumaczenia, gdyz rozwialy moje wahania"
56 mins
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
partia przewodu poprowadzona zbyt wysoko
w/g definicji papierowego słownika: point - partie, élément d'un tout.
Naturalnie rozumiem to jak: jeżeli w przewodzie zasysającym znajduje się choć jeden punkt umieszczony wysoko, pompa może zostać unieruchomiona.
Naturalnie rozumiem to jak: jeżeli w przewodzie zasysającym znajduje się choć jeden punkt umieszczony wysoko, pompa może zostać unieruchomiona.
Discussion