Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plaquette
Polish translation:
klocek/okładzina hamulcowa
Added to glossary by
M.A.B.
Sep 16, 2006 13:45
17 yrs ago
French term
plaquette
French to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
velo/rower
W kontekście rowerowego hamulca tarczowego:
-Il y a l’échauffement de l’ensemble patins/jante qui diminue considérablement le freinage par rapport à l’ensemble plaquettes/disque qui a peu de répercussion sur le freinage.
-Un câble de frein actionne l’étrier qui va serrer mécaniquement le disque par l’intermédiaire des plaquettes de frein.
itd...
-Il y a l’échauffement de l’ensemble patins/jante qui diminue considérablement le freinage par rapport à l’ensemble plaquettes/disque qui a peu de répercussion sur le freinage.
-Un câble de frein actionne l’étrier qui va serrer mécaniquement le disque par l’intermédiaire des plaquettes de frein.
itd...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | okładziny hamulcowe |
Ewa SWITLAK
|
| 5 +2 | klocek hamulcowy |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
okładziny hamulcowe
Oczywiście zgadzam się z przedmówcami, ale jeśli potrzebujesz rozróżnienia, to w przypadku VB używa się pojęcia "klocki", a w odniesieniu do hamulców tarczowych stosuje się częściej "okładziny"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-09-17 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Moje informacje pochodzą od mechanika, a nie z wikipiedii.
Może w samochodach to okładziny są w bębnowych, na tym się nie znam, ale w rowerowym światku właśnie tak mówi się na to coś ściernego co się zmienia w hamulcach tarczowych...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-09-17 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Moje informacje pochodzą od mechanika, a nie z wikipiedii.
Może w samochodach to okładziny są w bębnowych, na tym się nie znam, ale w rowerowym światku właśnie tak mówi się na to coś ściernego co się zmienia w hamulcach tarczowych...
Note from asker:
| Nie wiem, czy będzie mi potrzebne to rozróżnienie, ale dziękuję za tę opcję. |
| No właśnie wpis w wikipedii potwierdza Pani odpowiedź... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
7 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
klocek hamulcowy
w samochodzie też się tak nazywa
Note from asker:
| Aha, czyli jest to odpowiednik "patin" hamulca szczękowego? |
Discussion
Jak widać mogą być klocki z okładziną metalową spiekaną lub żywiczną...