Laguna Nov 24, 2010:

Gdyby to bylo drewno szyk zdania bylby inny-palettes en[bois]massif
superposables.

Lucyna Lopez Saez Nov 24, 2010:

Hm, kiedy to rozpisałam, to już nie wyszło wcale takie masło maślane.

Lucyna Lopez Saez Nov 24, 2010:

Tak w ogóle, myślę, że to po prostu oksymoron. "Superposables" - czyli nakładane jedne na drugie, "en massif" - czylu w, pardon, masywie - dużej ilości. Skóra cierpnie. A po francuski tak ładnie brzmi....

Mariola Turska (asker) Nov 24, 2010:

Moja wątpliwość dotyczy własnie tego, czy "massif" odnosi się do "palettes", czy do "superposables" (tj. drewno czy wspomniany "masyw").

Laguna Nov 24, 2010:

"uroda" Jest to rownie logiczne co ohydne;-) Moja propozycja wziela sie z faktu, ze mimo dojrzalego wieku mialem do czynienia tylko z pojedynczymi egzemplrzami.

Lucyna Lopez Saez Nov 24, 2010:

Z mojego logistycznego doświadczenia wyciągnęłabym wniosek, że one będą układane jedna na drugą w większej ilości (tzw. "masyw", brr co za brzydka kalka).