Zamot Feb 1, 2010:

De facto não há equivalente. As GE são uma especificidade do sistema de ensino francês (embora a herança napoleónica tenha deixado um exemplar em Pisa que persiste). Em rigor, como são dois anos propedêuticos (com uma componente de ensino geral muito forte), a sua opção por "ciclo propedêutico" parece-me muito boa. O que me parece ser um obstáculo (para realçar a intenção da pessoa que inclui esse percurso no cv) é o ingresso na faculdade. Por outro lado, não tenho melhor solução. Universidade seria mais abrangente, mas também insatisfatório. Eu optaria por deixar Grandes Ecoles, sem ficar satisfeito "non plus".

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 1, 2010:

Não havendo equivalente, tentei aproximar-me...

Zamot Feb 1, 2010:

As "classes prépa" não são uma preparação para ingresso na faculdade, mas exclusivamente para o concurso das Grandes Écoles (não é o mesmo do que a Fac), como por exemplo a ENS. Quando um aluno entra para hypokhâgne, em paralelo inscreve-se numa universidade - e se consegue pelo menos a pré-admissão a uma GE obtém como equivalência a Licence. As "classes prépa" equivalem em geral aos dois primeiros anos da faculdade. Portanto, ao obter o primeiro ano (hypokhâgne), o estudante pode inscrever-se automaticamente no segundo ano da universidade (dependendo das escolhas, pode ter de efectuar algumas cadeiras de primeiro). As pessoas incluem no cv o prépa, mesmo se se ficaram pelo primeiro ano, porque é prestigioso. Traduzir como módulo de ingresso na fac não mantém esse objectivo.