This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2009 12:57
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Contrôlé par automate
French to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
farmácia, química, mecânica
Olá!
Alguém saberia dizer se eu posso traduzir essa expressão por controlado remotamente? Ou automaticamente
O texto fala de uma máquina de lavar materiais usados em laboratório químico, farmacêutico, com controle "autômato". P. ex., se a porta com material sujo é aberta, a outra (com material limpo) não pode ser aberta e vice-versa.
A frase em que aparece é esta:
"Contrôlé par automate, pas d'ouverture possible des deux porte en simultané".
Obrigada
Alguém saberia dizer se eu posso traduzir essa expressão por controlado remotamente? Ou automaticamente
O texto fala de uma máquina de lavar materiais usados em laboratório químico, farmacêutico, com controle "autômato". P. ex., se a porta com material sujo é aberta, a outra (com material limpo) não pode ser aberta e vice-versa.
A frase em que aparece é esta:
"Contrôlé par automate, pas d'ouverture possible des deux porte en simultané".
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | Controlado por autómato |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +4 | controlado por autómato, automatizado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +4 | Controlado8a) por/pelo autómato |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+11
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Controlado por autómato
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em coro é melhor!
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Rui Domingues
0 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Maric, lembre que se a trad for para BR, troque esse acento agundo por um circunflexo...
1 min
|
|
Pois! Obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
: É, no Brasil, autômato.
3 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
7 mins
|
|
Obrigada pelo "grande espírito", Vasco! Bom fim de semana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: De nada, amiga (não viste, mas fiz uma vénia quando escrevi isto). :)
9 mins
|
|
Obrigada, diferente...
|
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
: já tenho visto também aportuguesar a palavra robô, mas não sei ainda se é 100 % português
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Helena A
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gil Costa
5 hrs
|
|
Obrigada
|
+4
2 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
controlado por autómato, automatizado
Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: Que lindas que estamos, tão certinhas!
4 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Quando os grandes espíritos se encontram!
7 mins
|
|
Obrigada (sobretudo pelos grandes espíritos)!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
10 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gil Costa
5 hrs
|
|
Obrigada
|
+4
4 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Controlado8a) por/pelo autómato
Sugestão. Ver ligações.
http://www.rainbird.pt/17-6325-Fiche-produit.php?id_produits...
http://paginas.fe.up.pt/~asousa/sind/TPs/Caderno_Encargos_Po...
http://paginas.fe.up.pt/aiwww_apel/files/anexoB-parte2.pdf
http://www.prof2000.pt/users/comEfeito/comefeito20/page0006....
http://www.estg.ipleiria.pt/files/354045_Projecto Solagua de...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-05-08 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "Controlado(a) (...)".
http://www.rainbird.pt/17-6325-Fiche-produit.php?id_produits...
http://paginas.fe.up.pt/~asousa/sind/TPs/Caderno_Encargos_Po...
http://paginas.fe.up.pt/aiwww_apel/files/anexoB-parte2.pdf
http://www.prof2000.pt/users/comEfeito/comefeito20/page0006....
http://www.estg.ipleiria.pt/files/354045_Projecto Solagua de...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-05-08 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "Controlado(a) (...)".
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: Estás quase tão certinho como nós. Sobrou o 8...
3 mins
|
|
Eu gosto de ser diferente... :) Obrigado, Lígia!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Idem
6 mins
|
|
Obrigado, Vasco!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Viva a diferença!
27 mins
|
|
Biba! Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Gil Costa
5 hrs
|
|
Obrigado, Gil!
|
Discussion