Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l\'avant des cartes
Portuguese translation:
a face das cartas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 10, 2010 13:42
14 yrs ago
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
l'avant des cartes
French to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jogo de cartas infantil
3) Soul�ve l�avant des cartes avec ton index et relache les doucement une � une.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | face das cartas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Parte da frente das cartas |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
French term (edited):
l\\\'avant des cartes
Selected
face das cartas
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
Para começar a jogar, baralhe o conjunto de cartas e coloque o baralho com a face das cartas voltadas para baixo no cimo da mesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa e desculpe o atraso na atribuição dos pontos."
+1
2 mins
Parte da frente das cartas
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-10 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, a parte da frente das cartas mostrará a pergunta e a resposta ficará no verso, forçando você a lembrar. Ou seja, na prática você pode criar um ...
www.baixaki.com.br/download/anki.htm
São 25 cartas no pacote, 5 de cada desenho. Os cinco desenhos que aparecem na frente das cartas são o círculo, a cruz na forma grega com cada linha de mesmo tamanho, uma estrela de cinco pontas, um quadrado, e um trio de linhas onduladas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cartas_de_Zener
Olhou então a frente das cartas uma por uma e não reconheceu nenhuma delas. Não havia um ás de espadas ou um 4 de paus, nem um sete de ouros ou um dois de ...
www.onerdescritor.com.br/.../o-baralho-do-gato/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-10 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de Oitava Edição o tradicional design da frente das cartas foi redesenhado para permitir um pouco mais de espaço para o texto e artes maiores.
http://www.magictuga.com/topico.asp?topico=8090
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-10 15:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Assim, a parte da frente das cartas mostrará a pergunta e a resposta ficará no verso, forçando você a lembrar. Ou seja, na prática você pode criar um ...
www.baixaki.com.br/download/anki.htm
São 25 cartas no pacote, 5 de cada desenho. Os cinco desenhos que aparecem na frente das cartas são o círculo, a cruz na forma grega com cada linha de mesmo tamanho, uma estrela de cinco pontas, um quadrado, e um trio de linhas onduladas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cartas_de_Zener
Olhou então a frente das cartas uma por uma e não reconheceu nenhuma delas. Não havia um ás de espadas ou um 4 de paus, nem um sete de ouros ou um dois de ...
www.onerdescritor.com.br/.../o-baralho-do-gato/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-10 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de Oitava Edição o tradicional design da frente das cartas foi redesenhado para permitir um pouco mais de espaço para o texto e artes maiores.
http://www.magictuga.com/topico.asp?topico=8090
Something went wrong...