Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand régime ou haut régime
French answer:
haut régime
Added to glossary by
ntouzet (X)
Apr 4, 2003 18:00
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
grand régime ou haut régime
French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Bonjour,
Je suis en train de réviser dans le domaine automobile et j'ai dans le même paragraphe haut régime et grand régime. Quelle expression devrais-je privilégier ?
Le passage à une vitesse de marche avant pendant que tourne le moteur à haut régime est dangereux. À moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage, le véhicule pourrait se déplacer très rapidement. On pourrait perdre le contrôle et toucher des personnes ou des objets. Ne pas passer à une vitesse de marche avant pendant que le moteur tourne à grand régime.
Je suis en train de réviser dans le domaine automobile et j'ai dans le même paragraphe haut régime et grand régime. Quelle expression devrais-je privilégier ?
Le passage à une vitesse de marche avant pendant que tourne le moteur à haut régime est dangereux. À moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage, le véhicule pourrait se déplacer très rapidement. On pourrait perdre le contrôle et toucher des personnes ou des objets. Ne pas passer à une vitesse de marche avant pendant que le moteur tourne à grand régime.
Responses
| 5 +3 | haut régime |
ntouzet (X)
|
| 4 +1 | haut régime |
JCEC
|
| 1 +1 | Ceci n'est pas une réponse, c'est une autre question |
Claudia Iglesias
|
Responses
+3
2 mins
Selected
haut régime
http://freetuning.free.fr/racing/Agmentation de puissance.ht...
un moteur tourne à haut régime.
reprise/accélération et pénalise puissance maxi, grand diamètre, puissance maxi à haut régime /OU/ injection multipoints (LH-Jetronic Bosch, injection numérique cartographique).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple dans un système de distribution variable :
Tous les culbuteurs sont alors entraînés par la came centrale C dont le profil est étudié pour les hauts régimes.
http://esprit.vtec.free.fr/technique/moteurs/page_moteurs_vt...
un moteur tourne à haut régime.
reprise/accélération et pénalise puissance maxi, grand diamètre, puissance maxi à haut régime /OU/ injection multipoints (LH-Jetronic Bosch, injection numérique cartographique).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple dans un système de distribution variable :
Tous les culbuteurs sont alors entraînés par la came centrale C dont le profil est étudié pour les hauts régimes.
http://esprit.vtec.free.fr/technique/moteurs/page_moteurs_vt...
Peer comment(s):
| agree |
tLcnet
: oui, on peut aussi parler d'un régime élevé ou soutenu
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
figolu (X)
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
17 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup
Annie"
+1
18 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Ceci n'est pas une réponse, c'est une autre question
1)Il me semble que pour que le moteur tourne à un haut régime je dois avoir le pied droit sur l'accélérateur.
2)Pour passer une vitesse il faut que j'ai mon pied gauche sur l'embrayage
3)ils disent "à moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage" (ne soit d'aileurs)
Question : combien faut-il de pieds ?
Ou quelque chose m'échappe ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)
Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)
Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)
2)Pour passer une vitesse il faut que j'ai mon pied gauche sur l'embrayage
3)ils disent "à moins que le pied soit fermement appuyé sur la pédale de freinage" (ne soit d'aileurs)
Question : combien faut-il de pieds ?
Ou quelque chose m'échappe ?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)
Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Oui Nadine, tu fais bien de préciser, parce qu\'ils disent :
\"à une vitesse de marche avant\"
Ça sous-entend qu\'en marche arrière on pourrait ;-)
Et c\'est vrai qu\'une voiture automatique n\'a que deux pédales ;-)
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
: Claudia, tu as tout à fait raison. Il y a une (ou plusieurs) incohérences dans ce paragraphe. Je connais qq un qui a même eu un accident en emballant le moteur tout en passant la marche arrière...
6 mins
|
+1
35 mins
haut régime
Le texte a du sens si on se place dans le contexte d'une transmission automatique qui est la règle en Amérique du Nord. Par contre, le paragraphe fourni comme contexte a nettement besoin d'être réécrit.
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
: c'est exact, j'avais oublié la boîte automatique.
1 min
|
|
Merci
|
Discussion
J'avoue que le paragraphe est �trange, mais je n'ai pas la version originale (anglaise).