Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2005 17:06
18 yrs ago
German term
das Wohnhochhaus
German to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
building
Erklärung:
Der Text beschreibt Hochäuser einer Neubausiedlung in denen gewohnt wird.
Gibt es dafür ein passendes Wort im Niederländischen?
Der Text beschreibt Hochäuser einer Neubausiedlung in denen gewohnt wird.
Gibt es dafür ein passendes Wort im Niederländischen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | de woontoren |
Emilie
|
| 3 | flat |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
de woontoren
http://members.chello.nl/~e.verstraeten/
http://www.vanveelen.info/archive/2005/04/02/montevideo_hoog...
http://www.vanveelen.info/archive/2005/04/02/montevideo_hoog...
Note from asker:
| http://www.20eeuwennederland.nl/thema's/bouwkunst/idealen%20en%20een%20nieuw%20elan/864.html Moderne Wohnt�rme sind aber haupts�chlich die bekannten hohen Punkthochh�user. |
| http://nl.wikipedia.org/wiki/Torenflat |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Flatgebouw' klingt für mich plausibler, Ihr habt aber für 'woontoren' gestimmt.
Im Internet gibt es auch den Begriff 'Torenwoonhuis'."
44 mins
flat
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-11-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
eventueel torenflat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-11-19 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
of flatgebouw
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-11-19 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
eventueel torenflat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-11-19 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
of flatgebouw
Note from asker:
| http://nl.wikipedia.org/wiki/Flatgebouw |
| http://nl.wikipedia.org/wiki/Torenflat |
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Alleen flatgebouw. Een Hochhaus hoeft echt geen toren te zijn, 4 of 5 etages is al Hochhaus volgens mij...
22 hrs
|
Something went wrong...