Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
English translation:
where each unit is in the price range
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 9, 2004 08:38
19 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht
German to English
Bus/Financial
Medical: Dentistry
Electroforming/Electroplating Unit
"Die in Deutschland gültigen Handelspreise sind nicht unbedingt auf andere Märkte übertragbar. Deshalb haben wir die Preise der einzelnen Geräte nach den in Deutschland angegebenen Preisen in einer Grafik angeordnet. So wird sichtbar, ***an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht***."
From a video script for a dental electroforming unit. I'm having some trouble with entire phrase, "an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht". In particular, translating "Preisgefüge" as "price structure" really doesn't work here, I don't think.
Currently I'm translating the whole sentence rather loosely as "It will thus become apparent how cheap or expensive a particular unit is compared with others." Not 100% sure about this though. TIA for your ideas.
From a video script for a dental electroforming unit. I'm having some trouble with entire phrase, "an welchem Platz des Preisgefüges das jeweilige Gerät steht". In particular, translating "Preisgefüge" as "price structure" really doesn't work here, I don't think.
Currently I'm translating the whole sentence rather loosely as "It will thus become apparent how cheap or expensive a particular unit is compared with others." Not 100% sure about this though. TIA for your ideas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
an welchem Platz des Preisgef�ges das jeweilige Ger�t steht
Selected
which part of the price range each unit occupies
or where each unit is in the price range
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Where each unit is in the price range" sounds quite good, so I'll go with that. Thanks armaat, and thanks also to the others who offered an idea."
2 hrs
German term (edited):
an welchem Platz des Preisgef�ges das jeweilige Ger�t steht
which price bracket applies to which device
Perhaps?
4 hrs
in which order of the price scale the corresponding appliance ranks
xxx
Something went wrong...