Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beliebig klein werden
English translation:
(will be) arbitrarily small
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 18, 2007 02:54
17 yrs ago
2 viewers *
German term
beliebig klein werden
German to English
Science
Physics
es geht um Teilchengrößenverteilung von Latices mit der Ultrazentrifuge
Besitzt die Suspension eine kontinuierliche Teilchengrößenverteilung, so werden die Konzentrations- und Lichtintensitätsstufen beliebig klein.
Besitzt die Suspension eine kontinuierliche Teilchengrößenverteilung, so werden die Konzentrations- und Lichtintensitätsstufen beliebig klein.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (will be) arbitrarily small |
David Hollywood
|
| 3 +1 | optional |
Jon Fedler
|
Proposed translations
+2
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(will be) arbitrarily small
the radius of the cluster is allowed to be arbitrarily small. ... der Radius des Haufens bei fixierter Teilchenzahl N beliebig klein werden. ...
adsabs.harvard.edu/abs/1981AnP...493...67G - Similar pages
adsabs.harvard.edu/abs/1981AnP...493...67G - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, this option seems to work better in my context"
+1
54 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
optional
It depends on the context and content of the activity. If the scientists can determine or control the size of the latices, I think optional would be appropriate/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-18 03:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. (will be) optionally small, or, perhaps, in better English: of a 'user-desired" size.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-01-18 03:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. (will be) optionally small, or, perhaps, in better English: of a 'user-desired" size.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: How about '...any required size'? // Frankly, I just tweaked yr answer, so I don't feel justified in posting it separately...The point, anyways, is to help and not to win or lose ;-)
1 hr
|
|
I like your suggestion; why don't you senfd it separately. may the best man win
|
Something went wrong...