Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahme
English translation:
shot [or possibly: image]
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 9, 2022 07:03
1 yr ago
44 viewers *
German term
Aufnahme
German to English
Law/Patents
Science (general)
Hi,
This is patent litigation about a component design (System on a Chip) in smartphones (electronic module).
DE:
114. Die ***Rasterelektronenmikroskop-Aufnahme*** vom Querschnitt des Bauteils zeigt eine isolierende Materialschicht (hier gelb eingefärbt) des klagepatentgemäßen elektronischen Moduls, welche eine erste und eine zweite Oberfläche hat (hier rot markiert):
...
116.
Weiter zeigt die ***Aufnahme*** ein Loch oder eine Vertiefung in der isolierenden Materialschicht (hier grün eingefärbt), welches bzw. welche sich zu der ersten Oberfläche hin öffnet:
119.
Die ***Aufnahme*** zeigt außerdem eine Komponente (hier blau eingefärbt) in dem Loch oder der Vertiefung, wobei diese Komponente an ihrer der ersten Oberfläche der isolierenden Materialschicht zugewandten Seite Kontaktzonen (hier dunkelblau umrandet) aufweist.
and so on and so on.
EN:
(1) Shot, (2) photo/picture, alternate between (1) and (2) depending on individual context, - if so, how -, other?
Best regards,
This is patent litigation about a component design (System on a Chip) in smartphones (electronic module).
DE:
114. Die ***Rasterelektronenmikroskop-Aufnahme*** vom Querschnitt des Bauteils zeigt eine isolierende Materialschicht (hier gelb eingefärbt) des klagepatentgemäßen elektronischen Moduls, welche eine erste und eine zweite Oberfläche hat (hier rot markiert):
...
116.
Weiter zeigt die ***Aufnahme*** ein Loch oder eine Vertiefung in der isolierenden Materialschicht (hier grün eingefärbt), welches bzw. welche sich zu der ersten Oberfläche hin öffnet:
119.
Die ***Aufnahme*** zeigt außerdem eine Komponente (hier blau eingefärbt) in dem Loch oder der Vertiefung, wobei diese Komponente an ihrer der ersten Oberfläche der isolierenden Materialschicht zugewandten Seite Kontaktzonen (hier dunkelblau umrandet) aufweist.
and so on and so on.
EN:
(1) Shot, (2) photo/picture, alternate between (1) and (2) depending on individual context, - if so, how -, other?
Best regards,
Proposed translations
(English)
3 +7 | image | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | shot | Cillie Swart |
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
image
Specifically, an A scan is recorded for each beam angle and the information is also presented in a cross section image of the component
University of Victoria
https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/3604/Th...
University of Victoria
https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/3604/Th...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Bei Rasterelektronenmikroskopie (bzw. jeglicher Art von Mikroskopie) würde ich auch zuerst an "image" denken.
50 mins
|
danke
|
|
agree |
Brent Sørensen
2 hrs
|
danke
|
|
agree |
Darin Fitzpatrick
: I'm with you fellas!
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
5 hrs
|
agree |
jccantrell
7 hrs
|
agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
agree |
writeaway
1 day 2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
shot
Can also use exhibit.
Note from asker:
Thanks for now. |
Discussion
Eine Mikroskop-Aufnahme vom rechten Teil des zwei elektronische Komponenten zeigenden Querschnitts des SoCs (in folgender erster Aufnahme rot markiert) zeigt eine isolierende Materialschicht des klagepatentgemäßen elektronischen Moduls (in folgender zweiter Aufnahme rot markiert), welche eine erste und eine zweite Oberfläche hat:
On a related note, photos can also be referred to as images.
See, for instance, https://www.nanoscience.com/techniques/scanning-electron-mic...
"A scanning electron microscope (SEM) projects and scans a focused stream of electrons over a surface to create an image."