This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kommunikationsobjekt
Wasserprobe

Glossary entry

German term or phrase:

Aufnahme

English translation:

shot [or possibly: image]

Added to glossary by Sebastian Witte
Aug 9, 2022 07:03
1 yr ago
44 viewers *
German term

Aufnahme

German to English Law/Patents Science (general)
Hi,

This is patent litigation about a component design (System on a Chip) in smartphones (electronic module).

DE:
114. Die ***Rasterelektronenmikroskop-Aufnahme*** vom Querschnitt des Bauteils zeigt eine isolierende Materialschicht (hier gelb eingefärbt) des klagepatentgemäßen elektronischen Moduls, welche eine erste und eine zweite Oberfläche hat (hier rot markiert):

...
116.
Weiter zeigt die ***Aufnahme*** ein Loch oder eine Vertiefung in der isolierenden Materialschicht (hier grün eingefärbt), welches bzw. welche sich zu der ersten Oberfläche hin öffnet:

119.
Die ***Aufnahme*** zeigt außerdem eine Komponente (hier blau eingefärbt) in dem Loch oder der Vertiefung, wobei diese Komponente an ihrer der ersten Oberfläche der isolierenden Materialschicht zugewandten Seite Kontaktzonen (hier dunkelblau umrandet) aufweist.

and so on and so on.

EN:
(1) Shot, (2) photo/picture, alternate between (1) and (2) depending on individual context, - if so, how -, other?

Best regards,
Proposed translations (English)
3 +7 image
4 shot

Discussion

Steffen Walter Aug 9, 2022:
Image These are all images in my opinion - a "Mikroskop-Aufnahme" is a microscopic image. Also note that SEM and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS) are often combined - https://rtilab.com/techniques/sem-eds-analysis/
Sebastian Witte (asker) Aug 9, 2022:
And another one 69.
Eine Mikroskop-Aufnahme vom rechten Teil des zwei elektronische Komponenten zeigenden Querschnitts des SoCs (in folgender erster Aufnahme rot markiert) zeigt eine isolierende Materialschicht des klagepatentgemäßen elektronischen Moduls (in folgender zweiter Aufnahme rot markiert), welche eine erste und eine zweite Oberfläche hat:
Sebastian Witte (asker) Aug 9, 2022:
Here is another example Nachfolgend eingeblendet ist ein mittels energiedispersiver Röntgenspektroskopie hergestelltes Bild:
Steffen Walter Aug 9, 2022:
Thank you... ... for clarifying. I still think that "image" might fit in all of these instances because the term is sufficiently generic. Your categories would then be figures, illustrations and images.
Sebastian Witte (asker) Aug 9, 2022:
@ SW The term query is for the use of "Aufnahme" throughout the project, which is 19 K words. In this project, "Aufnahme" is exclusively used in the sense of taking a shot using various capturing methods, one of which is SEM, and one of which might possibly also be photography.
Steffen Walter Aug 9, 2022:
Does this mean... ... that not all of your examples shown in the context field relate to SEM?

On a related note, photos can also be referred to as images.
Sebastian Witte (asker) Aug 9, 2022:
@ SW Sure. However, he uses various methods to take his shots, which might possibly also include photos. I don't have the list to hand right now. Basically, scanning electron microscopy is just one of them.
Steffen Walter Aug 9, 2022:
I don't understand... ... your problem with "image". In my view, this is indeed the term to be used when it comes to scanning electron microscopy (SEM), as mentioned in your context.

See, for instance, https://www.nanoscience.com/techniques/scanning-electron-mic...
"A scanning electron microscope (SEM) projects and scans a focused stream of electrons over a surface to create an image."
Sebastian Witte (asker) Aug 9, 2022:
Would you guys agree that "illustration" is wrong as it covers non-photographic depictions, which are not meant? Would you then also agree that the great idea "image" is not the right choice as it, at its margins, covers non-photographic depictions? See I have to distinguish a bit, we have the Figuren (figures), Abbildungen (illustrations), Aufnahmen, etc.

Proposed translations

+7
11 mins
Selected

image

Specifically, an A scan is recorded for each beam angle and the information is also presented in a cross section image of the component
University of Victoria
https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/3604/Th...
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Bei Rasterelektronenmikroskopie (bzw. jeglicher Art von Mikroskopie) würde ich auch zuerst an "image" denken.
50 mins
danke
agree Brent Sørensen
2 hrs
danke
agree Darin Fitzpatrick : I'm with you fellas!
3 hrs
thanks
agree Cillie Swart : seems plausible, thanks for sharing
5 hrs
agree jccantrell
7 hrs
agree Michele Fauble
11 hrs
agree writeaway
1 day 2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

shot

Can also use exhibit.
Reference:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=aufnahme

Note from asker:
Thanks for now.
Peer comment(s):
neutral Darin Fitzpatrick : Seems too informal.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search