Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mahlspalt
French translation:
écart/passage entre les cylindres
Oct 20, 2004 09:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Mahlspalt
Homework / test
German to French
Tech/Engineering
Food & Drink
milling
Mahlspalt in einer Mühle zur Vermahlung von Weizen
Proposed translations
(French)
4 +1 | écart/passage entre les cylindres | Cécile Kellermayr |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
écart/passage entre les cylindres
Die eigentliche Vermahlung erfolgt immer schrittweise in so genannten Passagen. Jede umfasst zunächst eine Zerkleinerung im Walzenstuhl und nachfolgend die Trennung des zerkleinerten Materials nach Teilchengröße durch die Siebe im Plansichter. “Sichten ist unser mühlentechnischer Fachausdruck für das Sieben”, erklärt der Müller. Und ein Walzenstuhl funktioniert so: “Innen drin befindet sich ein Walzenpaar. Die eine Walze läuft im, die andere gegen den Uhrzeigersinn, und zwar beide mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Den Abstand zwischen den beiden Walzen, den Mahlspalt, muss ich je nach Rohstoff und gewünschter Produktqualität variieren. Dafür braucht man Fingerspitzengefühl, ein gutes Auge und Erfahrung mit den verschiedenen Getreidesorten.”
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je vais tout savoir sur la meunerie!"
Something went wrong...