Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Schüssel
French translation:
servis dans leur plat
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Dec 10, 2004 16:28
19 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
aus der Schüssel
German to French
Other
Food & Drink
menu de restaurant
Dans le menu d'un restaurant suisse :
"Salat und Antipasti aus der Schüssel mit Beilagen vom Büffet"
J'ai une petite idée de ce que ça pourrAIT décrire mais ne trouve pas de formulation adéquate ;O(
Merci
"Salat und Antipasti aus der Schüssel mit Beilagen vom Büffet"
J'ai une petite idée de ce que ça pourrAIT décrire mais ne trouve pas de formulation adéquate ;O(
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | plat de présentation |
Cl. COMBALUZIER
|
| 4 +6 | servis directement dans leur terrine |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Présentoir |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 hr
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
aus der Sch�ssel
Selected
plat de présentation
... Retournez-la directement dans le plat de présentation. ... Prolongez la cuisson selon votre goût. Retournez-la directement dans le plat de présentation. ...
... Mélangez avec précaution. Egouttez les truffes dans le plat de présentation chaud. ... Dressez les truffes et la sauce dans le plat de présentation. ...
On est invité ???
... Mélangez avec précaution. Egouttez les truffes dans le plat de présentation chaud. ... Dressez les truffes et la sauce dans le plat de présentation. ...
On est invité ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire ! Je me suis décidée pour "servis dans leur plat". Bon week-end !"
18 mins
German term (edited):
aus der Sch�ssel
Présentoir
Question n° 14
Combien de temps maximum peut-on conserver des préparations froides pour le service ?
- sur un présentoir réfrigéré à 10°C ………………………………………………….
- sur un présentoir non réfrigéré ……………………………………………………...
Combien de temps maximum peut-on conserver des préparations froides pour le service ?
- sur un présentoir réfrigéré à 10°C ………………………………………………….
- sur un présentoir non réfrigéré ……………………………………………………...
+6
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
aus der Sch�ssel
servis directement dans leur terrine
Ils sont souvent marinés;)
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
44 mins
|
|
Merci, Cécile:)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
13 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
15 hrs
|
|
Merci Mesdames:)
|
|
| agree |
Sabine Seguin
16 hrs
|
| agree |
fc_babeaud (X)
: autre idée : servis à même le poêlon
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...