Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfahrungsschatz
French translation:
trésors d\'expérience
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 29, 2010 15:38
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Erfahrungsschatz
German to French
Art/Literary
Music
Was noch zu Beginn des vorigen Jahrhunderts, als die Ethnologie erst in den Kinderschuhen steckte, als Scharlatanerie abgetan wurde, basiert, wie wir heute wissen, auf einem uralten Erfahrungsschatz über die psychosomatische Wirkung von Klängen und Rhythmen
Même phrase, mais cette fois j'aimerais avoir des suggestions pour le terme Erfahrungsschatz. Je comprends le sens mais j'ai du mal à trouver une bonne traduction de ce mot.
Même phrase, mais cette fois j'aimerais avoir des suggestions pour le terme Erfahrungsschatz. Je comprends le sens mais j'ai du mal à trouver une bonne traduction de ce mot.
Proposed translations
(French)
4 +5 | trésors d'expérience | Carsten Hinz |
3 | gisement d'expériences capitalisées au cours | maximilianabrun |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
trésors d'expérience
ce n'est pas ma langue maternelle, le francais, mais quand même...
Example sentence:
Les Amérindiens considèrent leurs vieux comme des trésors d'expérience. Leurs femmes ménopausées deviennent des sages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et excellent week-end !"
3 mins
gisement d'expériences capitalisées au cours
constituait * ..
Something went wrong...