Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Besentapser
français translation:
tapotis des balais (batterie)
Added to glossary by
Christian Fournier
Apr 14, 2015 11:43
9 yrs ago
allemand term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Besentapser
allemand vers français
Art / Littérature
Musique
article de critique musicale
Dans un article sur un groupe de rock progressif:
Dem so schön frei rockenden Auftakt folgt ein fingerspitzes 'In Abstracto', mit flötenden und schnurrenden Bogenstrichen zu zeitvergessenen **Besentapsern**.
Dem so schön frei rockenden Auftakt folgt ein fingerspitzes 'In Abstracto', mit flötenden und schnurrenden Bogenstrichen zu zeitvergessenen **Besentapsern**.
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | tapotis des balais (batterie) |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 19, 2015 09:46: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "Besentapser"" to ""tapotis des balais (batterie)""
Proposed translations
+3
3 heures
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
Selected
tapotis des balais (batterie)
voir discussion
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ah vous tapotez, Madame, tapotez pas trop !
2 minutes
|
|
le "tapotis" est l'idée de Christian, merci, Monsieur
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 heure
|
|
danke, Gudrun, und einen angenehmen Abend Dir
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 jours 1 heure
|
|
merci à toi et une bonne soirée!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mets-le en réponse pour que je te donne les points.