Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"bödele"
French translation:
"baliser" le terrain
Added to glossary by
Nicole Wulf
May 8, 2006 14:57
18 yrs ago
German term
"bödele"
German to French
Social Sciences
Psychology
Bonjour!
J'ai un problème avec l'expression suivante, qui est en fait suisse-allemande:
Wurzeln des Vertrauens: In Dialekt heisst das „bödele“, guten Boden schaffen für die Ereignisse des Alltags.
Thème: training autogène.
Je comprends parfaitement l'expression, mais je ne sais pas comment la traduire. J'ai besoin d'une expression en relation avec le sol, la terre ou les racines...
Merci d'avance!
J'ai un problème avec l'expression suivante, qui est en fait suisse-allemande:
Wurzeln des Vertrauens: In Dialekt heisst das „bödele“, guten Boden schaffen für die Ereignisse des Alltags.
Thème: training autogène.
Je comprends parfaitement l'expression, mais je ne sais pas comment la traduire. J'ai besoin d'une expression en relation avec le sol, la terre ou les racines...
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | " baliser " le terrain |
Nicole Wulf
|
| 3 | ameublir / labourer la terre |
Martine Rey
|
Proposed translations
+3
19 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
" baliser " le terrain
J'ai trouvé cette expression et j'ai l'impression que ça pourrait être la traduction correcte. Sinon: se repérer, mais cela n'a rien à voir avec le sol, la terre...
Salutations, et ne travaille pas trop!!
Salutations, et ne travaille pas trop!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke schön!"
6 hrs
Martine Rey
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Experienced Linguist - Trilingual
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German, English to French, and 4 more.
ameublir / labourer la terre
Au Moyen Age, le labour servait souvent de métaphore pour le travail "intérieur" càd créer les conditions favorables pour que puissent s'enraciner les vertus.
Tout dépendra du contexte du texte source
Voir par exemple:
La Voix de Catherine de Sienne n° 130 Juin/Juillet 04... "le labour permet d'abord d'ameublir la terre `endurcie' par le passage de ... Au Moyen Age, le problème du "retournement de sol" a beaucoup préoccupé ...
www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/catherine/page11
Tout dépendra du contexte du texte source
Voir par exemple:
La Voix de Catherine de Sienne n° 130 Juin/Juillet 04... "le labour permet d'abord d'ameublir la terre `endurcie' par le passage de ... Au Moyen Age, le problème du "retournement de sol" a beaucoup préoccupé ...
www.abbaye-saint-benoit.ch/saints/catherine/page11
Something went wrong...