Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
konfliktfertig
français translation:
apte à gérer un conflit
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Oct 3, 2007 18:56
16 yrs ago
allemand term
Allemagne
konfliktfertig
allemand vers français
Sciences sociales
Psychologie
Je connais "friedfertig" et "konfliktfähig", mais je ne vois pas la nuance apportée par "konfliktfertig" ni comment traduire le terme.
C'est dans une liste de termes qualifiant les employés dans une entreprise. En l'occurrence: "konfliktfertiger Partner".
C'est dans une liste de termes qualifiant les employés dans une entreprise. En l'occurrence: "konfliktfertiger Partner".
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | apte à soutenir un conflit (?) |
Schtroumpf
|
| 4 | capable à gérer / maîtriser les situations de conflits |
Angelika Beba
|
Proposed translations
+2
33 minutes
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
27
Selected
apte à soutenir un conflit (?)
Effectivement il s'agit d'un "mot recomposé", qui n'existe pas dans le dictionnaire. Je pense cependant qu'il ne s'agit pas d'une erreur, seulement d'une petite provocation linguistique pour faire passer une idée nouvelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous pour votre aide."
1 jour 47 minutes
Angelika Beba
Native in allemand
Works in field
Traduire sans trahir !
Native in: allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand
Related KudoZ points
:
3
capable à gérer / maîtriser les situations de conflits
qqn qui est "bon", "doué" dans la gestion de conflits, qqn pour qui ce n'est pas la fin du monde, mais un challenge, qqn qui sait s'y prendre, qq à qui ce genre de situation ne fait pas peur, càd la situation d'être en conflit ou de se trouver face à des . . . .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2007-10-04 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement dans une situation de "supervision" ?? Qqn qui conseille / aide dans des situations difficiles, conflictuelles ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2007-10-04 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement dans une situation de "supervision" ?? Qqn qui conseille / aide dans des situations difficiles, conflictuelles ?
Something went wrong...