Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Schrittdiagramm
Italiano translation:
diagramma dei passaggi
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jun 3, 2023 14:57
13 mos ago
14 viewers *
Tedesco term
Schrittdiagramm
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Macchine CNC
Qualcuno sa quale sia il traducente italiano? Visivamente ricorda un po' l'istogramma
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | diagramma dei passaggi |
Fiammetta Cartelli
|
| 4 | diagramma dei passi |
martini
|
Proposed translations
2 giorni 4 ore
Fiammetta Cartelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
diagramma dei passaggi
nel sito qui sotto (dove è anche possibile selezionare la lingua di consultazione) 'Scrittdiagramm' diventa in inglese 'Step Chart' ed in italiano 'diagramma dei passaggi'.
Viene rappresentato come 'Un grafico a gradini che viene utilizzato per mostrare i dati che cambiano a intervalli irregolari e mantenerli costanti per un periodo fino a quando non si verifica la modifica successiva'
il grafico viene anche rappresentato (da verificare se corrisponde a quello menzionato nella domanda)
Viene rappresentato come 'Un grafico a gradini che viene utilizzato per mostrare i dati che cambiano a intervalli irregolari e mantenerli costanti per un periodo fino a quando non si verifica la modifica successiva'
il grafico viene anche rappresentato (da verificare se corrisponde a quello menzionato nella domanda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 giorno 17 ore
diagramma dei passi
Nel diagramma dei passi è visibile una rappresentazione grafica dei passi. L'operatore può selezionare passi e transizioni. Nel diagramma dei passi, l'operatore può selezionare le seguenti dimensioni per la scala di rappresentazione: 25%, 50%, 75%, 100%, 150%, 200%, 400%.
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/937/34594937/att...
Im Schrittdiagramm sehen Sie eine grafische Darstellung der Schritte. Der Bediener kann Schritte und Transitionen auswählen. Im Schrittdiagramm kann der Bediener den Maßstab der Darstellung aus folgenden Größen wählen: 25%, 50%, 75%, 100%, 150%, 200%, 400%
https://docplayer.org/107295521-Simatic-hmi-wincc-flexible-2...
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/937/34594937/att...
Im Schrittdiagramm sehen Sie eine grafische Darstellung der Schritte. Der Bediener kann Schritte und Transitionen auswählen. Im Schrittdiagramm kann der Bediener den Maßstab der Darstellung aus folgenden Größen wählen: 25%, 50%, 75%, 100%, 150%, 200%, 400%
https://docplayer.org/107295521-Simatic-hmi-wincc-flexible-2...
Discussion
Im Weg-Schritt-Diagramm (auch Wegdiagramm) wird der Bewegungsablauf der Bauteile in Bezug zur Schrittfolge der pneumatischen Schaltung dargestellt. Es werden also die Bewegungen, wie zum Beispiel das Ein- und Ausfahren eines Zylinders, abgebildet. Die jeweilige Position der Kolbenstange wird dabei für jeden einzelnen Schritt aufgezeigt.
Beispiel eines einfachen Funktionsdiagramms
Dabei werden die Folgen in Schritte (Weg-Schritt-Diagramm/„Wegdiagramm“) oder Zeiteinheiten (Weg-Zeit-Diagramm/„Zustandsdiagramm“) horizontal aufgelistet.