Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrisskante
Italian translation:
dirupo / (strapiombo)
Added to glossary by
giovanna diomede
Nov 26, 2010 19:32
13 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Abrisskante
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Sambia liegt auf einem Hochplateau, das von zahllosen Flüssen zerschnitten wird. An einer besonders schroffen **Abrisskante** – nahe Livingstone – stürzt der Sambesi auf einer Breite von 1 700 Metern in eine nur 50 Meter schmale Schlucht. Die Victoria-Wasserfälle erzeugen bei ihrem freien Fall über mehr als 100 Meter einen dichten Vorhang aus Gischt.
Non riesco a trovare un termine adatto. ho pensato a "bordo frastagliato", ma...
Non riesco a trovare un termine adatto. ho pensato a "bordo frastagliato", ma...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | strapiombo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
strapiombo
strapiombo della cascata
Vedasi foto in:
Man liess sich jedoch die Laune nicht trüben und beendete die eindrucksvolle Besichtigung mit einem Bad in einem natürlichen Pool direkt vor der ***Abrisskante der Fälle***.
http://www.kcm.ch/cms/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-11-30 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa al termine "strapiombo" proporrei anche eventuali sinonimi, come "dirupo", ecc.
Vedasi foto in:
Man liess sich jedoch die Laune nicht trüben und beendete die eindrucksvolle Besichtigung mit einem Bad in einem natürlichen Pool direkt vor der ***Abrisskante der Fälle***.
http://www.kcm.ch/cms/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-11-30 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa al termine "strapiombo" proporrei anche eventuali sinonimi, come "dirupo", ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...