Sep 11, 2005 20:06
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Melde Zug (lub Meldezug)
German to Polish
Other
Military / Defense
...pluton meldunkowy?? Brzmi cokolwiek dziwnie... Pluton łączności? Hmm... ale obok niego jest w tej jednostce jeszcze "Nachrichten Zug" - więc jak to jest? Może mnie ktoś oświeci? :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pluton lacznikow |
Crannmer
|
| 3 | pluton lacznosci |
iceblue
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
pluton lacznosci
Meldezug lub Fernmeldezug dot. lacznosci (tzw. "Kabelhunde"), Nachrichtenzug to raczej Aufklärungszug, czyli pluton zwiadowczy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 6 mins (2005-09-13 08:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
znalazlam tez Aufklaerer jako pluton rozpoznawczy s.u.
pluton armat ppanc 45mm z 2 armatami; pluton łączności; pluton sanitarny;
pluton gospodarczy ... pluton rozpoznawczy; pluton łączności; pluton topograficzny ...
pl.wikipedia.org/wiki/ Ordre_de_Bataille_polskiej_dywizji_piechoty_w_1945 - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 6 mins (2005-09-13 08:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
znalazlam tez Aufklaerer jako pluton rozpoznawczy s.u.
pluton armat ppanc 45mm z 2 armatami; pluton łączności; pluton sanitarny;
pluton gospodarczy ... pluton rozpoznawczy; pluton łączności; pluton topograficzny ...
pl.wikipedia.org/wiki/ Ordre_de_Bataille_polskiej_dywizji_piechoty_w_1945 - 22k
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Fernmelde- to jedno, a Meldezug to drugie. Melder to lacznik (po cywilnemu goniec do odstrzalu), a Fernmelder to lacznosciowiec. Meldezug wystepuje glownie w zestawieniu Kradmeldezug, czyli motocyklowy pluton lacznikow.
11 hrs
|
+1
3 mins
Crannmer
Specializes in field
pluton lacznikow
pluton lacznikow
np. Krad-Meldezug
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 27 mins (2005-09-13 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga:
pluton łącznikowy tez istnieje, ale tu nie pasuje, bo odnosi sie do lotnictwa lacznikowego.
np. Krad-Meldezug
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 27 mins (2005-09-13 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga:
pluton łącznikowy tez istnieje, ale tu nie pasuje, bo odnosi sie do lotnictwa lacznikowego.
Discussion