Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzkabelstrang
Portuguese translation:
chicote de cabos de substituição
Added to glossary by
Victor Pereira
Feb 3, 2010 16:51
14 yrs ago
German term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ersatzkabelstrang
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema eléctrico
Contexto:
sistema eléctrico, bateria do automóvel, fusíveis,
FRASE:
Dazu ist ein Ersatzkabelstrang erhältlich, der in Fahrzeugen ab xxxxxxxx werksseitig verbaut wurde.
Desde já grata!
Maria das Dores Folque
sistema eléctrico, bateria do automóvel, fusíveis,
FRASE:
Dazu ist ein Ersatzkabelstrang erhältlich, der in Fahrzeugen ab xxxxxxxx werksseitig verbaut wurde.
Desde já grata!
Maria das Dores Folque
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chicote de cabos de substituição |
Victor Pereira
|
| 4 | chicote de cabos de/para reposição |
ahartje
|
Change log
Feb 22, 2010 13:39: Victor Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Victor Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chicote de cabos de substituição
"chicote de cabos" é o que se costuma usar no meio automóvel para "Kabelstrang". Diferente de "Verkabelung", que será um termo mais genérico ("cablagem")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos !"
10 mins
chicote de cabos de/para reposição
P.ex.
Something went wrong...