Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reifenschuhe oder Reifenbetten
Portuguese translation:
Protetores de pneus
Added to glossary by
Danik 2014
Nov 26, 2014 11:15
9 yrs ago
German term
Reifenschuhe oder Reifenbetten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cuidados dos pneus - longo período de tempo parado na garagem
PT Brasil!!
Cuidados para evitar envelhecimento/dano dos pneus quando o veículo fica muito tempo parado na garagem.
"Auch Reifenschuhe oder Reifenbetten aus dem Zubehörhandel sind hier nützlich."
Eis um link com a foto:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=reifenbett
Tudo indica que são sinônimos.
DAnke im Voraus!
Cuidados para evitar envelhecimento/dano dos pneus quando o veículo fica muito tempo parado na garagem.
"Auch Reifenschuhe oder Reifenbetten aus dem Zubehörhandel sind hier nützlich."
Eis um link com a foto:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=reifenbett
Tudo indica que são sinônimos.
DAnke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Protetor de pneus |
Danik 2014
|
| 3 | base/suporte concava/o de proteção/conservação para pneus |
ahartje
|
Change log
Jan 18, 2015 00:49: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Protetor de pneus
Ich hoffe, das ist es :):
http://www.jrpneus.com.br/pecas/protetor-de-pneu.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-26 23:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural natürlich "protetores".
http://www.jrpneus.com.br/pecas/protetor-de-pneu.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-26 23:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Plural natürlich "protetores".
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Auch so genannte Reifenschuhe oder Reifenbetten aus dem Zubehörhandel sind hier nützlich. Das sind gewölbte Untersetzer aus Gummi, Kunststoff oder Holz, auf denen das Auto mit vier Rädern jeweils in einer Mulde geparkt steht. - Porsche - Zub
13 hrs
|
|
Danke, spielenschach 1!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
base/suporte concava/o de proteção/conservação para pneus
Ich habe heute Morgen mal bei meinen Reifenhändler nachgefragt, der mir bestätigte, dass er so etwas noch nicht gesehen hätte. Also darf man wahrscheinlich erfinderisch sein.
Discussion