Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezirksregierung
Portuguese translation:
"Bezirksregierung" [governo distrital]
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 26, 2009 07:54
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Bezirksregierung
German to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bezirksregierung Düsseldorf.
Qual será a melhor designação?Obrigada.
Qual será a melhor designação?Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | "Bezirksregierung" [governo distrital] |
Ursula Dias
|
| 4 +1 | região administrativa / distrito |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Change log
Dec 1, 2009 09:46: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
"Bezirksregierung" [governo distrital]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
região administrativa / distrito
Pode ser isso...
Peer comment(s):
| agree |
Marcio Weichert
: eu diria que esta é a resposta certa, mas acho estranho referirem-se a Düsseldorf como Bezirk... Geralmente Bezirk são partes de uma cidade grande como Düsseldorf. E daí estranho "regierung", em vez de "verwaltung", pois o regierung é municipal.
2 hrs
|
Something went wrong...