Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundumleuchte
Portuguese translation:
luz rotativa
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Aug 16, 2012 19:05
11 yrs ago
German term
Portugal
Rundumleuchte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Anlaufwarnung Hupe
Anlaufwarnung Rundumleuchte
Habe hier "farol pirilampo" gefunden, passt meiner Meinung hier aber nicht...
Anlaufwarnung Rundumleuchte
Habe hier "farol pirilampo" gefunden, passt meiner Meinung hier aber nicht...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | luz rotativa |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | farol/feixe rotativo |
João de Andrade
|
| 4 | luz interminente/rotativa (de cor) amarela ou luz amarela rotativa |
ahartje
|
Change log
Aug 30, 2012 04:49: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
luz rotativa
por exemplo: google imagens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
74
farol/feixe rotativo
Alternativa:
farol/feixe giratório
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query=Rotat...
42 mins
luz interminente/rotativa (de cor) amarela ou luz amarela rotativa
Wird umgangssprachlich bei Fräsen/Traktoren auch "Pirilamppo" genannt.
5 ago. 2006 – Os tractores agrícolas e as máquinas agrícolas e industriais automotrizes devem possuir uma luz rotativa ou intermitente de cor amarela ..
www.apdec.pt/Docs/2000/DL_249_00.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ainda, provido de uma luz amarela rotativa, destinada a assinalar a sua marcha lenta, colocada de forma que seja visível da frente e da retaguarda. do veículo ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-08-16 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.servelec.pt/loja/index.php?option=com...id...
Efeitos de Luz. ... Quantidade: VDL15RLYA · Ref: VDL15RLYA. €15.01. Luz Rotativa Amarela 12V VELLEMAN. Quantidade: VDL25RBW · Ref: VDL25RBW ...
Código da estrada português/Tit IV/Cap I - Wikisource
pt.wikisource.org/wiki/Código_da_estrada_português/Tit.../Cap_I
11 fev. 2008 – 851/94, de 22-9, devendo o veículo tractor ser provido de luz amarela rotativa, destinada a assinalar a sua marcha lenta. À retaguarda os ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-16 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Pirilampo", naturalmente.
5 ago. 2006 – Os tractores agrícolas e as máquinas agrícolas e industriais automotrizes devem possuir uma luz rotativa ou intermitente de cor amarela ..
www.apdec.pt/Docs/2000/DL_249_00.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
ainda, provido de uma luz amarela rotativa, destinada a assinalar a sua marcha lenta, colocada de forma que seja visível da frente e da retaguarda. do veículo ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-08-16 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.servelec.pt/loja/index.php?option=com...id...
Efeitos de Luz. ... Quantidade: VDL15RLYA · Ref: VDL15RLYA. €15.01. Luz Rotativa Amarela 12V VELLEMAN. Quantidade: VDL25RBW · Ref: VDL25RBW ...
Código da estrada português/Tit IV/Cap I - Wikisource
pt.wikisource.org/wiki/Código_da_estrada_português/Tit.../Cap_I
11 fev. 2008 – 851/94, de 22-9, devendo o veículo tractor ser provido de luz amarela rotativa, destinada a assinalar a sua marcha lenta. À retaguarda os ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-16 19:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Pirilampo", naturalmente.
Something went wrong...