Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgelaufen
Portuguese translation:
terminou a medição/contagem; chegou ao ponto final
Added to glossary by
ahartje
Oct 3, 2012 16:40
11 yrs ago
German term
abgelaufen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontinuierliche, induktivkonduktive Durchlaufglühe
europ. PT
sem muito contexto...
Meterzähler abgelaufen.
Danke im Voraus.
sem muito contexto...
Meterzähler abgelaufen.
Danke im Voraus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | terminou a medição/contagem; chegou ao ponto final |
ahartje
|
| 5 | (indica) que o tempo de medição está esgotado/ (indica) que o tempo de medição esgotou |
João de Andrade
|
Change log
Oct 20, 2012 09:21: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
terminou a medição/contagem; chegou ao ponto final
Ohne weiteren Kontext, da es hierbei sicherlich nicht um Eichung geht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
74
(indica) que o tempo de medição está esgotado/ (indica) que o tempo de medição esgotou
"Orientierungstauchen - Tauchbasis.de
www.tauchbasis.de/sporttauchen/orientierungstauchen.html
... eine Pressluftflasche, als auch einen Kompass und einen Meterzähler beinhaltet. ... diejenigen Punkte berechnet, die er bis zum Ablaufen der Zeit erreicht hat."
Something went wrong...