Christian Hackspacher (asker) Feb 11, 2014:

Danke! Sim, na Siemens a traduçao está como "Disparador de corrente de trabalho"... acho q essa é entao a melhor traduçao mesmo.

ahartje Feb 11, 2014:

Arbeitsstrom ist nicht gleich Strom! Wird z.B. dreiphasig betrieben, dann löst eine einphasige Stromzuführung gar nichts aus. Ein Bezug auf den Arbeitsstrom sollte also wie beim Siemens-Ausdruck schon hergestellt werden.

Christian Hackspacher (asker) Feb 10, 2014:

Achei outra opçao e agora to em dúvida "Disparador de corrente de trabalho"

Achei essa traduçao, que é meio literal... eles têm diferença?