Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Aufgabestutzen und Ausgabestutzen
português translation:
dispositivo/lança/manga/plataforma de recepção e saída ou de carga e descarga
Added to glossary by
ahartje
Dec 1, 2009 23:06
14 yrs ago
alemão term
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Aufgabestutzen und Ausgabestutzen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Lagerung; Fördertechnik
Estou a traduzir sistemas de transportes de paletes, recepção de mercadoria em armazéns etc... Sugestões para o "Ausgabestutzen" e o "Aufgabestuzen" nesta frase de exemplo?
"Der Mitarbeiter stellt die Palette auf den Aufgabestutzen der Palettenfördertechnik und die Palette wird zum Ausgabestutzen im ersten Stock gebracht."
Obrigada :-)
"Der Mitarbeiter stellt die Palette auf den Aufgabestutzen der Palettenfördertechnik und die Palette wird zum Ausgabestutzen im ersten Stock gebracht."
Obrigada :-)
Proposed translations
(português)
| 4 | dispositivo/lança/manga/plataforma de recepção e saída ou de carga e descarga |
ahartje
|
| 4 | suporte de carga e suporte de descarga |
Ana Almeida
|
Change log
Dec 5, 2009 14:36: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89360">dapinheiro's</a> old entry - "Aufgabestutzen und Ausgabestutzen"" to ""dispositivo/lança/manga/plataforma de recepção e saída ou de carga e descarga""
Proposed translations
11 horas
Selected
dispositivo/lança/manga/plataforma de recepção e saída ou de carga e descarga
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ajudou muito :-)"
11 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
suporte de carga e suporte de descarga
.... das paletes.
É a minha sugestão.
É a minha sugestão.
Discussion