Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heißstart
Portuguese translation:
Heißstart = arranque quente; Warmstart = arranque morno
Added to glossary by
Norbert Hermann
Apr 23, 2010 11:53
14 yrs ago
German term
Heißstart
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Turbinen
- Alarm, Turbine abfahren [Turbine STOP]
- Freigabe Warmstart der Turbine, Turbinenregelung
- Freigabe Heißstart der Turbine, Turbinenregelung
Wenn Warmstart "arranque quente", was soll dann Heißstart sein?
- Freigabe Warmstart der Turbine, Turbinenregelung
- Freigabe Heißstart der Turbine, Turbinenregelung
Wenn Warmstart "arranque quente", was soll dann Heißstart sein?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arranque morno = Warmstart / quente = Heißstart |
Norbert Hermann
|
| 5 | aranque quente |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
| 4 | partida a quente |
Wolf Kux
|
Change log
Apr 28, 2010 05:59: Norbert Hermann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585900">erna13's</a> old entry - "Heißstart"" to ""arranque morno = Warmstart / quente = Heißstart""
Proposed translations
24 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
arranque morno = Warmstart / quente = Heißstart
No arranque a frio (12 horas desligado) demorou exactamente 47 seg. No arranque morno (4 horas desligado) demorou exactamente 17 seg ...
www.pocketpt.net/forum/index.php?showtopic=9506 - Cached - Similar
www.pocketpt.net/forum/index.php?showtopic=9506 - Cached - Similar
Note from asker:
| Danke Hermann, genau das ist es. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hermann!"
7 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
aranque quente
Bei http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do finden Sie: Warmstart - arranque a quente, Heissstart - arranque quente. Aber allgemein wuerde ich sagen, es sind Synonyme
16 mins
partida a quente
hth
Reference comments
12 mins
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
Reference:
Anfahrverhalten eines Kohlekraftwerkes
Startart Anfahrzeiten
Kaltstart nach weniger als 72 h Stillstand 400 min
Warmstart nach weniger als 48 h Stillstand 280 min
Heißstart nach weniger als 8 h Stillstand 115 min
Kaltstart nach weniger als 72 h Stillstand 400 min
Warmstart nach weniger als 48 h Stillstand 280 min
Heißstart nach weniger als 8 h Stillstand 115 min
Reference:
Something went wrong...