German term (edited): Übernahme

Nesse contexto, eu traduziria como "aquisição", que é um termo técnico com um sentido definido (em geral é aquisição do controle acionário).

"Uma aquisição (ou takeover) é a compra total ou parcial do capital de uma empresa (alvo) por outra. A aquisição pode ser minoritária ou de controlo. No contexto de fusões e aquisições, a aquisição normalmente visa a tomada de controlo, ou seja, a transferência do controlo da empresa alvo de um grupo de accionistas para outro. Quando uma empresa é cotada em bolsa a aquisição é normalmente feita com recurso a uma Oferta Pública de Aquisição."
http://www.thinkfn.com/wikibolsa/Aquisição#Aquisi.C3.A7.C3.A...

Compare com a definição do termo alemão:
"Eine Unternehmensübernahme wird definiert als das Erlangen der wirtschaftlichen Kontrolle über ein Unternehmen. Unter Kontrolle kann die Befugnis zur Festlegung der Ziele und Bestimmung der Geschäftspolitik verstanden werden. Aus den marktwirtschaftlichen Prinzipien der Autonomie und des Privateigentums ergibt sich, dass die Kontrolle den Eigentümern zusteht."
http://de.wikipedia.org/wiki/Übernahme


Boa sorte!