Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jagdschein
Portuguese translation:
licença de caça
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jan 31, 2005 14:46
19 yrs ago
German term
Jagdschein
German to Portuguese
Other
Forestry / Wood / Timber
estou a traduzir um texto sobre a Feira Internacional de Armas de Caça e desportivas. A minha dúvida é saber se Jagdschein se refere a carta de caçador ou se se trata da licença de caça. não tenho a certeza, mas Jagdschein não é carta de caçador e Jagderlaubnis licença de caça? Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | licença de caça | Sonia Heidemann |
5 +3 | licença de caça | Veronica La Falce |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
licença de caça
licença de caça
Veja este referência em Alemao:
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/bjagdg/__15.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jagderlaubnis
J. liegt immer dann vor, wenn der Jagsausübungsberechtigte einen Dritten (Jagdgast), ohne die Jagd deshalb zu verpachten, an der Wahrnehmung seiner Befugnis beteiligt. Auch der Jagdpächter ist im Rahmen der ihm durch den Pachtvertrag eingeräumten Rechtsstellung befugt, einem Dritten die J. zu erteilen. Denkbar ist ein J. als schuldrechtliche oder unverbindliche, entgeltliche oder unentgeltliche, dauernde oder vorübergehende, umfassende oder beschränkte Beteiligung an der Ausübung des Jagdrechts: Jagdausübungsrecht, Jagderlaubnis. Eine J. ist nach den Landesjagdgesetzen gültig, wenn sie nur mündlich erteilt wird und in Begleitung (Ruf- oder Sichtweite) des Jagdausübungsberechtigten stattfindet. Ohne Begleitung ist es eine Ordnungswidrigkeit, ohne Erlaubnis Wilderei.
Jagderlaubnisschein
auch Begehungsschein, Gehschein - Jeder Jagdausübungsberechtigte (Revierinhaber) ist befugt, einem Jagdgast einen entgeltlichen oder unentgeltlichen J. auszustellen. Sind mehrere Personen Revierinhaber (z.B. Mitpächter) ist die Jagderlaubnis nur dann gültig, wenn diese von allen Revierinhabern unterzeichnet wurde. Übt der Jagdgast die Jagd (z.B. Fallen stellen, Hoch- oder Niederwild erlegen) ohne Begleitung des Jagdausübungsberechtigten aus, so hat er neben dem Jagdschein auch eine schriftliche Jagderlaubnis, den J. bei sich zu führen, um sich gegenüber Jagdschutzberechtigten, Polizeibeamten usw. legitimieren zu können. Der Inhalt der Jagderlaubnis ist möglichst genau festzulegen.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-31 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jagdschein
Ein öffentlich-rechtlicher Zulassungschein für die Jagdausübung (ein polizeiliches Personal- und Ausweispapier) mit der Bescheinigung der zuständigen Behörde, dass gegen den Inhaber jagdpolizeiliche Bedenken als Jäger und Waidmann nicht vorliegen. Der J. gilt auch außerhalb des Bundeslandes, das ihn erteilt hat. Nach den Ländergesetzen wird der Jahres.-J. meist für die Dauer von 1 bis 3 Jahren erteilt.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-31 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jagdschein
Ein öffentlich-rechtlicher Zulassungschein für die Jagdausübung (ein polizeiliches Personal- und Ausweispapier) mit der Bescheinigung der zuständigen Behörde, dass gegen den Inhaber jagdpolizeiliche Bedenken als Jäger und Waidmann nicht vorliegen. Der J. gilt auch außerhalb des Bundeslandes, das ihn erteilt hat. Nach den Ländergesetzen wird der Jahres.-J. meist für die Dauer von 1 bis 3 Jahren erteilt.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
----------------------------------------------------------------------
Veja este referência em Alemao:
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/bjagdg/__15.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-31 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jagderlaubnis
J. liegt immer dann vor, wenn der Jagsausübungsberechtigte einen Dritten (Jagdgast), ohne die Jagd deshalb zu verpachten, an der Wahrnehmung seiner Befugnis beteiligt. Auch der Jagdpächter ist im Rahmen der ihm durch den Pachtvertrag eingeräumten Rechtsstellung befugt, einem Dritten die J. zu erteilen. Denkbar ist ein J. als schuldrechtliche oder unverbindliche, entgeltliche oder unentgeltliche, dauernde oder vorübergehende, umfassende oder beschränkte Beteiligung an der Ausübung des Jagdrechts: Jagdausübungsrecht, Jagderlaubnis. Eine J. ist nach den Landesjagdgesetzen gültig, wenn sie nur mündlich erteilt wird und in Begleitung (Ruf- oder Sichtweite) des Jagdausübungsberechtigten stattfindet. Ohne Begleitung ist es eine Ordnungswidrigkeit, ohne Erlaubnis Wilderei.
Jagderlaubnisschein
auch Begehungsschein, Gehschein - Jeder Jagdausübungsberechtigte (Revierinhaber) ist befugt, einem Jagdgast einen entgeltlichen oder unentgeltlichen J. auszustellen. Sind mehrere Personen Revierinhaber (z.B. Mitpächter) ist die Jagderlaubnis nur dann gültig, wenn diese von allen Revierinhabern unterzeichnet wurde. Übt der Jagdgast die Jagd (z.B. Fallen stellen, Hoch- oder Niederwild erlegen) ohne Begleitung des Jagdausübungsberechtigten aus, so hat er neben dem Jagdschein auch eine schriftliche Jagderlaubnis, den J. bei sich zu führen, um sich gegenüber Jagdschutzberechtigten, Polizeibeamten usw. legitimieren zu können. Der Inhalt der Jagderlaubnis ist möglichst genau festzulegen.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-31 15:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jagdschein
Ein öffentlich-rechtlicher Zulassungschein für die Jagdausübung (ein polizeiliches Personal- und Ausweispapier) mit der Bescheinigung der zuständigen Behörde, dass gegen den Inhaber jagdpolizeiliche Bedenken als Jäger und Waidmann nicht vorliegen. Der J. gilt auch außerhalb des Bundeslandes, das ihn erteilt hat. Nach den Ländergesetzen wird der Jahres.-J. meist für die Dauer von 1 bis 3 Jahren erteilt.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
----------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-31 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jagdschein
Ein öffentlich-rechtlicher Zulassungschein für die Jagdausübung (ein polizeiliches Personal- und Ausweispapier) mit der Bescheinigung der zuständigen Behörde, dass gegen den Inhaber jagdpolizeiliche Bedenken als Jäger und Waidmann nicht vorliegen. Der J. gilt auch außerhalb des Bundeslandes, das ihn erteilt hat. Nach den Ländergesetzen wird der Jahres.-J. meist für die Dauer von 1 bis 3 Jahren erteilt.
http://www.vje.de/begriffevonabisz_j.htm
----------------------------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Queria agradecer-lhe imenso a ajuda que me deram. muito obrigada a todos
"
+3
10 mins
licença de caça
Pelo menos aqui no Brasil se usa assim. Bom trabalho!
Peer comment(s):
agree |
Tania Martins
3 mins
|
Obrigada, Tania
|
|
agree |
Elisabeth Renger (X)
3 hrs
|
Danke Elisabeth
|
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
7 hrs
|
Danke, Susanne
|
Something went wrong...