This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freibeträge
Entgeltpunkte

Glossary entry

German term or phrase:

Verbraucherrechnung

Portuguese translation:

conta de consumo

Added to glossary by Marcela Regis Walsh
Apr 9, 2017 10:42
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Verbraucherrechnung

German to Portuguese Marketing Internet, e-Commerce Website
Trata-se de um site de negociações, uma plataforma para comerciantes e consumidores. No cadastro das empresas, pede-se cópia dos documentos de identidade, dados do banco, etc. Entre eles está o pedido de upload da Verbraucherrechnung.

Alguma sugestão do que seja isso?

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 conta de consumo
4 +2 Fatura ao consumidor
3 Medidor de consumo
References
http://www.televendasecobranca.com.br/no...

Discussion

Soraya Guimarães Hoepfner Apr 9, 2017:
entendo que seja isso mesmo, ou seja as famosas contas usadas como comprovação residencial ou de imóvel no Brasil, por exemplo. Nesse caso, não é qualquer fatura, mas exatamente as de seviços públicos essenciais...
Marcela Regis Walsh (asker) Apr 9, 2017:
Entendo que seja uma conta de gás, luz , telefone, é isso?

Proposed translations

7 hrs
Selected

conta de consumo

Em ptBR:

https://www.oeconomista.com.br/contas-de-consumo-sao-as-vila...

"Contas de consumo são as vilãs do orçamento doméstico. As contas de consumo, como as de água, luz, gás, telefone e TV a cabo, são as que mais corroem o orçamento doméstico, de acordo com pesquisa do Boa Vista SCPC (Serviço Central de Proteção ao Crédito), feita em todo o Brasil."
Note from asker:
Obrigada! Acho que esta soa melhor em PTBR mesmo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

Medidor de consumo

Portal Light | Para Residencias > Simuladores > Leitura
www.light.com.br/para-residencias/Simuladores/leitura.aspx
Translate this page
É o modelo de medidor que tem mais regras para fazer a leitura: Cada relógio tem quatro mostradores que, juntos, representam os números do consumo.
JNG - Medidor de Consumo de Energia Linha JD
www.jng.com.br/produtos-detalhes.asp?idprod=79
Translate this page
Download Informações Complementares. Catálogo - 2016/2017 - Controle e medição - Medidor de Consumo de Energia Linha JD ...
Medidores de Consumo electrico - Generador-Electrico.com
generador-electrico.com/tienda/es/115-medidores-de-consumo
Translate this page
Rating: 4 - ‎7 votes
Gadgets para medir el consumo electrico. Domesticos y muy profesionales carril DIN, asi como el Owl y monitores de bateria.
Note from asker:
Obrigada!
Something went wrong...
+2
19 mins

Fatura ao consumidor

Verbraucher - Consumidor
Rechnung - Fatura / conta
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):
agree Francisco Ludovice-Moreira
14 mins
agree Hauke Christian
11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search