Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingetragene XXX selbständig rechtsverbindlich zu vertreten
Portuguese translation:
sociedade registrada (...)
Added to glossary by
lenapires
Jul 11, 2005 16:51
18 yrs ago
2 viewers *
German term
eingetragene XXX selbständig rechtsverbindlich zu vertreten
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
no seguimento da questão anterior:
Contexto:
Herr XXX am ZZZ. 2004 berechtigt war und heute noch berechtigt ist, die unter FP 76318a eingetragene XXX GmbH selbständig rechtsverbindlich zu vertreten.
Peço desculpa mas já estou bloqueada e não consigo fazer a ligação da frase.
Agradeço ajuda.
Contexto:
Herr XXX am ZZZ. 2004 berechtigt war und heute noch berechtigt ist, die unter FP 76318a eingetragene XXX GmbH selbständig rechtsverbindlich zu vertreten.
Peço desculpa mas já estou bloqueada e não consigo fazer a ligação da frase.
Agradeço ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sociedade registrada (...) |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 4 | ...de respresentar a XXX, sociedade de responsabilidade limitada, |
ahartje
|
Proposed translations
36 mins
German term (edited):
eingetragene XXX selbst�ndig rechtsverbindlich zu vertreten
Selected
sociedade registrada (...)
O Senhor YZ era em 2004, e é ainda hoje, o representante legal da Firma XY, cadastrada no Registro de Sociedades sob o número FP 76318a e possui também a capacidade de representar individualmente.
PS: Trata-se de mais uma proposta. A proposta acima me agrada igualmente. Entranto gostaria de observar que o conceito de "Rechtsvebindlichkeit" é supéfluo em português: O representante "legal" representa sempre de forma "rechtsverbindlich", por isso este termo fica (neste caso!) desnecessário na língua traduzida.
PS: Trata-se de mais uma proposta. A proposta acima me agrada igualmente. Entranto gostaria de observar que o conceito de "Rechtsvebindlichkeit" é supéfluo em português: O representante "legal" representa sempre de forma "rechtsverbindlich", por isso este termo fica (neste caso!) desnecessário na língua traduzida.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
21 mins
German term (edited):
eingetragene XXX selbst�ndig rechtsverbindlich zu vertreten
...de respresentar a XXX, sociedade de responsabilidade limitada,
...de forma soberana e obrigatória.
Something went wrong...