Glossary entry

German term or phrase:

Sammelstiftung

Portuguese translation:

Fundo de pensão

Added to glossary by Marco Schaumloeffel
Jan 26, 2006 18:33
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Sammelstiftung

German to Portuguese Law/Patents Law (general) Scheidungsurteil
Die Sammelstiftung BVG der Rentenanstalt .... Central AG, Vertragsnummer xxx, ...
O que é realmente uma "Sammelstiftung BVG"?
Rentenanstalt está claro, corresponde aqui ao INSS (Instituto Nacional de Previdência Social).
BVG é Berufliches Versorgungsgesetz. Também não tem problema. Não sei o que fazer com a "Sammelstiftung". Parece que vários bancos ou outras instituições na Suiça oferecem planos previdênciários desta Sammelstiftung BVG.
Agradeço toda e qualquer ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
5 Fundo de pensão

Proposed translations

46 mins
Selected

Fundo de pensão

com temos no Brasil: Fundo de pensão do Itaú, da Previ, do Bradesco, de uma categoria profissional específica etc.
Baseado nesta explicacao:
http://dict.leo.org/archiv.ende/2003_07/14/20030714112110e_e...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada. É um fundo de pensão, mas não a mesma coisa que aqui..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search