Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
zur Tat nicht eingelassen
português translation:
não respondeu/se defendeu respectivamente aos factos...
Added to glossary by
ahartje
Oct 23, 2012 19:03
11 yrs ago
alemão term
realiable, fast, accurate
Native in: português
Works in: alemão para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
zur Tat nicht eingelassen
alemão para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Trata-se de uma acusação. "Der Angeschuldigte hat sich zur Tat nicht eingelassen."
Change log
Oct 30, 2012 09:19: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
13 horas
Selected
não respondeu/se defendeu respectivamente aos factos...
Wäre mein Vorschlag. "Não se pronunciou" passt ebenfalls.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
3 horas
Sylvia Hanke
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
7
não aceitou participar do delito
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-24 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Susana, acho que também poderia ser "não se pronunciou". Na verdade é o resto do contexto que vai dar certeza sobre o sentido. Com esta frase apenas, o que entendo é que ele não se envolveu, não aceitou participar, algo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-24 08:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Susana, acho que também poderia ser "não se pronunciou". Na verdade é o resto do contexto que vai dar certeza sobre o sentido. Com esta frase apenas, o que entendo é que ele não se envolveu, não aceitou participar, algo assim.
Note from asker:
| Eu estava a pensar em algo como "não se pronunciou sobre os factos"... |
1 dia 19 horas
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Works in field
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
51
não se pronunciou sobre os factos/se negou a emitir opinião (sobre os factos)
É uma opção a se considerar.
Discussion