Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bescheid geprüft
Portuguese translation:
aviso de reembolso verificado
Added to glossary by
Rosa Kretschel
Feb 22, 2008 14:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
bescheid geprüft
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Documento do serviço de finanças com informação dos rendimentos obtidos e retenções
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aviso de reembolso verificado |
Rosa Kretschel
|
| 4 | examinada/verificada a resposta/informação |
luizdoria
|
| 4 -1 | sabidamente verificado |
Livea
|
Change log
Feb 23, 2008 19:49: Rosa Kretschel Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
aviso de reembolso verificado
Acho que é isto!
Example sentence:
Einkommensteuerbescheid
Aviso de reembolso de IRS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-1
2 hrs
sabidamente verificado
Você pode usar sinônimos para adequar ao seu contexto, mas o termos assim mostrados significam isso.
4 hrs
examinada/verificada a resposta/informação
prüfen=examinar, verificar; Bescheid=ciência, comunicação. É a minha opinião.
Something went wrong...