Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
trockene Einbaumethode
Portuguese translation:
método de montagem a seco
Added to glossary by
Ana Almeida
Nov 15, 2005 10:39
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
trockene Einbaumethoden
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dekorative Schichtstoffplatten bieten. unter anderem auch auf Grund ihrer international genormten Gebrauchs- und Materialeigenschaften, die besten Voraussetzungen bei allen typischen Anwendungen im Bauwesen. Ei wesentlicher Vorteil liegt zudem in der Nutzung trockener Einbaumethoden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | métodos de montagem a seco |
Ana Almeida
|
| 3 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
métodos de montagem a seco
Pode fazer aqui uma tradução literal
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que não é necessário recorrer a nenhum material húmido (colas, cimentos, etc.) para efectuar a montagem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-15 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que não é necessário recorrer a nenhum material húmido (colas, cimentos, etc.) para efectuar a montagem.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-15 10:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que não é necessário recorrer a nenhum material húmido (colas, cimentos, etc.) para efectuar a montagem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-11-15 12:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que não é necessário recorrer a nenhum material húmido (colas, cimentos, etc.) para efectuar a montagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "foi o que usei, obrigado"
19 mins
vide abaixo
Segundo me consta trata-se de
sistemas de montagem/instalação a seco (desnecessário empregar argamassa, cola, concreto ou outro tipo de material semelhante).
... Tecmold desenvolveu blocos especiais de concreto para a execução de muros de contenção de taludes através de montagem a seco (sem argamassa ou concreto). ...
...Sistemas integrados de instalação a seco
sistemas de montagem/instalação a seco (desnecessário empregar argamassa, cola, concreto ou outro tipo de material semelhante).
... Tecmold desenvolveu blocos especiais de concreto para a execução de muros de contenção de taludes através de montagem a seco (sem argamassa ou concreto). ...
...Sistemas integrados de instalação a seco
Something went wrong...