Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
witterungsbelastet
Portuguese translation:
resistente às intempéries/com protecção contra intempéries/à prova de intempéries/
Added to glossary by
Danik 2014
Oct 11, 2014 14:28
9 yrs ago
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
witterungsbelastet
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Abdichtungsprodukt
Kontext:
"Witterungsbelastete Abdichtungen und Verklebungen von Holz, Metall, Glas, Keramik und Kunststoff sind möglich."
Ich verstehe schon, was gemeint ist, aber wie kann man das genau übersetzen?
Schönen Dank!
"Witterungsbelastete Abdichtungen und Verklebungen von Holz, Metall, Glas, Keramik und Kunststoff sind möglich."
Ich verstehe schon, was gemeint ist, aber wie kann man das genau übersetzen?
Schönen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com protecção contra intempéries/à prova de intempéries |
Ana Vozone
|
| 4 | resistente a efeitos climatéricos |
ahartje
|
| 4 | exposto a efeitos climáticos |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
17 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com protecção contra intempéries/à prova de intempéries
Esta seria a sugestão para PT-PT. Penso que também é utilizado no Brasil.
http://www.agpandaimes.com.br/portfolio-view/protecao-contra...
http://www.agpandaimes.com.br/portfolio-view/protecao-contra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela contribuição, Ana! Embora considere a sua tradução mais precisa, acabei usando "resistente às intempéries" que encontrei na descrição de um produto semelhante. As três opções vão para o glossário."
18 mins
resistente a efeitos climatéricos
P.ex.
Note from asker:
| Herzlichen Dank für den Vorschlag! |
1 hr
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
9
exposto a efeitos climáticos
IMHO
Note from asker:
| Muito obrigada pela sua contribuição, Francisco! |
Something went wrong...