Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AW-Platzhalter
Portuguese translation:
espaço reservado ao TMO
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 26, 2012 16:45
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
AW-Platzhalter
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motocicletas
"Ende der Gültigkeitsauszeichnung BA (Baustand), SA (Sonderausstattung) oder SZ (Sonderzubehör)
Tätigkeit
Bedeutung
© 2012 Copyright by:
(...)
Benötigte Werkzeuge
Wartungsplan
AW-Platzhalter"
Li algures que "AW" seria "Architektur + Wettbewerbe". Poderá isto ser uma indicação de edição?
PT-BR pf.
Obrigada!
Tätigkeit
Bedeutung
© 2012 Copyright by:
(...)
Benötigte Werkzeuge
Wartungsplan
AW-Platzhalter"
Li algures que "AW" seria "Architektur + Wettbewerbe". Poderá isto ser uma indicação de edição?
PT-BR pf.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espaço reservado ao TMO |
Ana Almeida
|
| 4 | caráter de substituição/curinga/joker do fator de trabalho |
ahartje
|
Proposed translations
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
espaço reservado ao TMO
AW = Arbeitswert
Claro que este conceito se aplica também às oficinas das marcas no Brasil. Veja o exemplo adiante.
"Contudo, vale esclarecer que o tempo para realizar o serviço é tabelado pelo fabricante e para o exemplo acima, seria de duas horas e meia. Se o mecânico demorar mais do que o tempo previsto em tabela, ele será considerado ineficiente, caso contrário, ele será considerado eficiente.A sua eficiencia é calculada baseando-se no tempo que ele leva para realizar um serviço, conforme a tabela do fabricante, pois a empresa não poderá cobrar do cliente mais do que o tempo do TMO (Tempo de Mão de Obra) ou TP (Tempo Padrão), para aquele serviço realizado."
http://cvalois.com.br/consultoria/?p=266
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-07-26 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por acaso, até me parece que "tempo padrão" é a expressão mais utilizada.
http://www.climabuss.com.br/arquivos/sac/tempo_de_servico_pa...
Claro que este conceito se aplica também às oficinas das marcas no Brasil. Veja o exemplo adiante.
"Contudo, vale esclarecer que o tempo para realizar o serviço é tabelado pelo fabricante e para o exemplo acima, seria de duas horas e meia. Se o mecânico demorar mais do que o tempo previsto em tabela, ele será considerado ineficiente, caso contrário, ele será considerado eficiente.A sua eficiencia é calculada baseando-se no tempo que ele leva para realizar um serviço, conforme a tabela do fabricante, pois a empresa não poderá cobrar do cliente mais do que o tempo do TMO (Tempo de Mão de Obra) ou TP (Tempo Padrão), para aquele serviço realizado."
http://cvalois.com.br/consultoria/?p=266
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2012-07-26 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por acaso, até me parece que "tempo padrão" é a expressão mais utilizada.
http://www.climabuss.com.br/arquivos/sac/tempo_de_servico_pa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
caráter de substituição/curinga/joker do fator de trabalho
Hierbei handelt sich um Arbeitswert-Platzhalter, die in jeder Werkstatt, zumindest in Europa, gehandhabt werden. Ich bezweifele, dass es so etwas in Brasilien gibt bzw. diese dort Anwendung finden.
Something went wrong...