Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Läppen / geläppt
Portuguese translation:
lapidação / lapidado
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Sep 6, 2019 09:57
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Läppen / geläppt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É um método específico de lixamento/desbastamento de superfícies:
https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen
não encontrei nenhum termo em PT, alguém saberia me ajudar?
"Die Grundplatte, die linearen Achsführungen sowie der Gegenhalter bestehen aus handgeläpptem Granit."
muito obrigado
https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen
não encontrei nenhum termo em PT, alguém saberia me ajudar?
"Die Grundplatte, die linearen Achsführungen sowie der Gegenhalter bestehen aus handgeläpptem Granit."
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lapidar / lapidado |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | lixamento/polimento superficial (de precisão) |
ahartje
|
| 4 | Brunimento / brunir |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
2 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
lapidar / lapidado
O grau de acabamento da lapidação é ainda superior ao do brunimento. Trata-se de lapidação como processo de usinagem mecânica, não confundir com lapidação de pedras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso mesmo, muito obrigado!"
9 mins
lixamento/polimento superficial (de precisão)
Eine Art Oberflächenfeinbearbeitung.
31 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
125
Discussion
https://dressler-cnc.de/neue-fertigungsverfahren-laeppen-und...