Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Liquor-Hirn-Schranke
português translation:
barreira LCR (líquido cefalorraquidiano)
Added to glossary by
Aida Alves
Oct 13, 2008 09:37
15 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Liquor-Hirn-Schranke
alemão para português
Medicina
Medicina (geral)
Anatomia
Liquor-Hirn-Schranke: physiologische Einschränkung des Stoffaustauschs zwischen dem Liquor und der Flüssigkeit zwischen den Nervenzellen des ZNS, so daß nur wenige Stoffe aus den Liquorräumen an das Nervengewebe gelangen können.
Trata-se do mesmo que "Blut-Hirn-Schranke"? Obrigada!
Trata-se do mesmo que "Blut-Hirn-Schranke"? Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | barreira LCR (líquido cefalorraquidiano) |
Aida Alves
|
| 4 +1 | Barreira Hematoencefálica (BHE) |
Sonia Heidemann
|
Change log
Oct 14, 2008 10:59: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
23 minutos
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
barreira LCR (líquido cefalorraquidiano)
Penso que é relevante distinguir Liquor-Hirn-Schranke de Blut-Hirn-Schranke e Blut-Liquor-Schranke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a opção que tomei também!
Obrigada a todas"
+1
53 minutos
Sonia Heidemann
Native in português
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, português
Related KudoZ points
:
104
Barreira Hematoencefálica (BHE)
Barreira Hematoencefálica (BHE)
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-10-13 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.ms-gateway.com.pt/html/images/upload/downloads/Assur_1....
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2005-18/3/199-208.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-10-13 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.ms-gateway.com.pt/html/images/upload/downloads/Assur_1....
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2005-18/3/199-208.pdf
Reference:
https://woc.uc.pt/bioquimica/getFile.do?tipo=2&id=437
http://www.egasmoniz.edu.pt/ficheiros/alunos/anos_anteriores/biofarmacia/handouts_aula_9_e_10.pdf
Discussion