Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2006 16:17
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Niederschrifft
German to Portuguese
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
schriftlich oder zur Niederschrifft einzulegen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | termo |
luizdoria
|
| 4 +1 | acta |
Aida Alves
|
Proposed translations
1 hr
Selected
termo
É o registro de uma verbalização diante da autoridade judicial, geralmente em cartório. Colocar (reduzir) por termo (a termo) por escrito. Reduzir a termo o que se declarou.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-03 15:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
schriftlich é genérico, por escrito; Niederschrift é o "procès verbal" dos franceses, isto é, a redução por terceira pessoa a termo do que foi declarado. É a minha opinião.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-03 15:58:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
schriftlich é genérico, por escrito; Niederschrift é o "procès verbal" dos franceses, isto é, a redução por terceira pessoa a termo do que foi declarado. É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a minha duvida e ter schriftlich e Niederschrift. Ja que e por escrito e o o outro manuscrito?"
+1
6 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
acta
.
Discussion