Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bestanden (nesta frase)
Portuguese translation:
auf etwas bestehen = insistir/persistir em alguma coisa
Added to glossary by
ahartje
Jun 30, 2008 14:07
15 yrs ago
German term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bestanden (nesta frase)
German to Portuguese
Other
Other
Frase completa:
Es wird auf komplette Vertragserfüllung bezüglich Preis, Liefermenge und auch der Liefertreue und -performance bestanden.
Estou com um branco completo, será que me podem ajudar?
Pt-Pt por favor, obrigada :)
Es wird auf komplette Vertragserfüllung bezüglich Preis, Liefermenge und auch der Liefertreue und -performance bestanden.
Estou com um branco completo, será que me podem ajudar?
Pt-Pt por favor, obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | auf etwas bestehen = insistir/persistir em alguma coisa |
ahartje
|
| 5 +1 | insistir em |
Constance Mannshardt
|
| 5 | É fundamental |
Fabio Said
|
Change log
Jun 30, 2008 16:19: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
auf etwas bestehen = insistir/persistir em alguma coisa
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela rápida ajuda :)"
+1
7 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
insistir em
Bestehen auf = insistir em
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-30 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ao mesmo tempo que ahartje :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-30 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Insistimos no cumprimento total/completo do contrato consoante/com relação ao ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-30 14:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ao mesmo tempo que ahartje :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-30 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Insistimos no cumprimento total/completo do contrato consoante/com relação ao ....
Peer comment(s):
| agree |
alemcar
: absolut richtig im obigen Zusammenhang
2 hrs
|
|
Obrigada! Postei atrasada :-)
|
12 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Es wird auf... bestanden
É fundamental
É uma alternativa a "insistir" ("bestehen auf", que é a primeira coisa que me ocorre, mas que em um contrato me parece um pouco estranho).
Assim:
"É fundamental o cumprimento integral das condições contratuais quanto ao preço, quantidade..."
Boa sorte!
Assim:
"É fundamental o cumprimento integral das condições contratuais quanto ao preço, quantidade..."
Boa sorte!
Something went wrong...