Oct 2, 2005 16:43
18 yrs ago
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Lochentwertungen
German to Portuguese
Other
Paper / Paper Manufacturing
historical documents
Vorkommende Lochwertungen und/oder entsprechende Beschriftung sind nei historischen Finanzdokumenten
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | depreciação por perfuração (do documento) |
Emilie
|
| 4 | furos |
Ana Almeida
|
| 3 | validação por perfuração |
ahartje
|
Proposed translations
44 mins
Selected
depreciação por perfuração (do documento)
Lochentwertung. In manchen Ländern wurden Briefmarken auch durch eine Lochung entwertet. Dies findet man...
perfurar = furar (normalmente com o furador/perfurador de papel
perfurar = furar (normalmente com o furador/perfurador de papel
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
furos
desvalorização devido à presença de furos
no seguimento da minha resposta à sua outra pergunta.
no seguimento da minha resposta à sua outra pergunta.
14 hrs
validação por perfuração
A minha sugestão.
Discussion