luizdoria (asker) Mar 6, 2006:

As sugestões são plausíveis, porém, assustou-me a possibilidade interpretativa do seguinte teor:" Die Jagd wird überhaupt dem Landbaue und der Viehzucht gegenübergestellt, und sieht auch Plato in der Thätigkeit des Jägers eine Entfremdung von der ursprünglichen schlichten Einfalt der Zustande . Man mag sich vielleicht hierbei an den sittlichen Gehalt des deutschen Sprüchwortes erinnern:"Fischefangen, Vogelstellen, verdirbt gar manchen Junggesellen." O texto se encontra em Projekt Gutenberg -DE-Kultur -Spiegel online. Não resta dúvida de que há muita semelhança das respostas, mas, não são univocas no sentido ora registrado. Vielen Dan für Ihre Mühe.