Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hertreiben
Portuguese translation:
vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente
Added to glossary by
DANIEL SIQUEIRA
Oct 26, 2020 19:21
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
hertreiben
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
>>so als wolltest du einen unsichtbaren Fußball vor dir hertreiben
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente |
ahartje
|
| 4 | tocar (à sua frente) |
Rafael Mantovani
|
| 3 | controlar, dominar |
Matheus Chaud
|
References
| conduzir a bola |
José Patrício
|
Proposed translations
12 mins
Selected
vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente
Wäre mein Vorschlag.
Note from asker:
| Mats sah der Frau mit dem vertrauten Gang nach, die Fußspitzen in kleinen Schritten leicht nach innen gesetzen, >> so als wolltest du einen unsichtbaren Fußball vor dir hertreiben<<, wie er es ihr einmal lachend beschrieben hatte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
controlar, dominar
Precisa ver o contexto, mas bola de futebol a gente controla, domina (ter um bom controle/domínio de bola).
Note from asker:
| Mats sah der Frau mit dem vertrauten Gang nach, die Fußspitzen in kleinen Schritten leicht nach innen gesetzen, >> so als wolltest du einen unsichtbaren Fußball vor dir hertreiben<<, wie er es ihr einmal lachend beschrieben hatte. |
53 mins
Rafael Mantovani
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
tocar (à sua frente)
Opção mais informal, em PTBR.
Note from asker:
| Mats sah der Frau mit dem vertrauten Gang nach, die Fußspitzen in kleinen Schritten leicht nach innen gesetzen, >> so als wolltest du einen unsichtbaren Fußball vor dir hertreiben<<, wie er es ihr einmal lachend beschrieben hatte. Estou adicionando o restante do contexto. |
Reference comments
2 hrs
Reference:
conduzir a bola
conduzir a bola - https://www.youtube.com/watch?v=XT1uJjzwYxw
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries] etw. schreiend vor sichDat. hertreiben - https://www.dict.cc/?s=vor sich hertreiben
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries] etw. schreiend vor sichDat. hertreiben - https://www.dict.cc/?s=vor sich hertreiben
Discussion
Mas parece-me que, aqui, futebol está por bola: die Fußspitzen in kleinen Schritten leicht nach innen gesetzen.
Se reparar, o futebolista que conduz a bola dá pequenos passos a fim de a controlar melhor.
Santas tardes