Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begeistern lassen
Portuguese translation:
deixar-se arrebatar
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 10, 2008 09:14
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vom Original begeistern lassen
German to Portuguese
Social Sciences
Religion
E mais uma questão sobre estes trocadilhos.
Na imagem, um CD/DVD realçado com alguém a ver TV no fundo.
O texto é:
"dann doch lieber vom Original begeistern lassen."
E fala-se da festa de Pentecostes, que deverá ser "inspirierend" (e não os filmes).
Agradeço as sugestões.
Na imagem, um CD/DVD realçado com alguém a ver TV no fundo.
O texto é:
"dann doch lieber vom Original begeistern lassen."
E fala-se da festa de Pentecostes, que deverá ser "inspirierend" (e não os filmes).
Agradeço as sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deixar-se arrebatar/fascinar/deslumbrar pelo original |
Aida Alves
|
| 3 | (preferir) sentir o efeito entusiasta do original |
ahartje
|
Proposed translations
32 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
deixar-se arrebatar/fascinar/deslumbrar pelo original
Mais umas sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente."
59 mins
(preferir) sentir o efeito entusiasta do original
P.ex.
Something went wrong...