Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Ausfahrgeräte
português translation:
dispositivos extensíveis/ telescópicos
Added to glossary by
ahartje
Jul 6, 2009 11:12
14 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Ausfahrgeräte
alemão para português
Tecn./Engenharia
Navios, vela, marítima
Submarinos
São strings (pouco contexto, portanto) e instruções de utilização de funcionalidades de um submarino.
Ex: "Prüfstand zum Testen von Ausfahrgeräten"
Ex: "Prüfstand zum Testen von Ausfahrgeräten"
Proposed translations
(português)
| 3 | dispositivos extensíveis/ telescópicos |
ahartje
|
| 3 | mastros móveis |
José Patrício
|
Change log
Jul 15, 2009 14:53: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Ausfahrgeräte"" to ""dispositivos extensíveis/ telescópicos""
Proposed translations
45 minutos
Selected
dispositivos extensíveis/ telescópicos
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Obrigada!"
37 minutos
mastros móveis
hoistable masts - - http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Ausfahrger... - mastros móveis
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mastros com molinete ...
http://www.google.pt/search?q=masts and hoistable masts - fi... retractable - retráctil
http://www.sailionian.com/Ocean_Sailing.php?gclid=CPm57q2AwZ...
hoist [hóIst] - acção de levantar, de erguer, de içar;
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=mastros com molinete ...
http://www.google.pt/search?q=masts and hoistable masts - fi... retractable - retráctil
http://www.sailionian.com/Ocean_Sailing.php?gclid=CPm57q2AwZ...
hoist [hóIst] - acção de levantar, de erguer, de içar;
Discussion
"Hier bitte die Parameter für den Automatikbetrieb ESM ausfahren eingeben".