Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spreizklauen
Spanish translation:
garras o uñas extensibles
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 11, 2008 15:23
15 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Spreizklauen
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Hola:
En el manual de la Kunstdarmraffmaschine se enumeran los accesorios. Detallo algunos:
Klemmringe für Netzüberzug
Spreitzklauen (en el texto aparece con "t" pero estimo que es un error)
Fliegende Rohre für Folie und Netz
Einsatz Pressbock
Übergabeschalen
Spreizklauen son ganchos extensibles? Gracias por vuestra ayuda.
Valeria
En el manual de la Kunstdarmraffmaschine se enumeran los accesorios. Detallo algunos:
Klemmringe für Netzüberzug
Spreitzklauen (en el texto aparece con "t" pero estimo que es un error)
Fliegende Rohre für Folie und Netz
Einsatz Pressbock
Übergabeschalen
Spreizklauen son ganchos extensibles? Gracias por vuestra ayuda.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garras extensibles |
Cristina Halberstadt
|
| 5 +1 | Uñas o garras de expansión |
Javier Munoz
|
Proposed translations
7 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garras extensibles
Hola,
puedes encontrar esta referencia en el siguiente catálogo:
http://www.apiro.com/extractor.html
Espero que te sirva:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-16 14:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí :)
puedes encontrar esta referencia en el siguiente catálogo:
http://www.apiro.com/extractor.html
Espero que te sirva:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-16 14:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Cristina, me ha servido mucho, muchas gracias! También la respuesta de Javier, difícil elegir entre ambas. Gracias nuevamente."
+1
9 mins
Uñas o garras de expansión
También pueden ser ganchos, aunque es menos usual.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...